1 00:02:39,994 --> 00:02:41,995 എന്താണിത്? 2 00:02:41,996 --> 00:02:44,247 സന്തേ വിർഗെ! എന്താണിത്? 3 00:02:44,248 --> 00:02:46,749 എൻ്റെ തല. എൻ്റെ തല. ഫ്രാങ്കോയിസ്? 4 00:02:46,750 --> 00:02:49,003 മേരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക. 5 00:02:56,510 --> 00:03:00,430 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതോ എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, മാഡം, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 6 00:03:00,431 --> 00:03:03,808 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം വിഡ്ഢിയും അശ്രദ്ധയുമാണ്! 7 00:03:03,809 --> 00:03:07,271 അവനെ തൊടരുത്! ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ! വോസ് മജസ്റ്റീസ്. 8 00:03:07,313 --> 00:03:10,231 - അങ്കിൾ! - ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടി. 9 00:03:10,232 --> 00:03:14,862 ഡോക്ടർമാരെ വിശ്വസിക്കാം രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്. 10 00:03:19,867 --> 00:03:24,537 ഒരു മാസത്തിനിടെ ഇത് മൂന്നാമത്തെ ആക്രമണമാണ്. ഈ രോഗം ബാധിച്ച് അയാൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്. 11 00:03:24,538 --> 00:03:27,999 ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു അത് പരിഗണിക്കാത്തത് മണ്ടത്തരമാണ്... 12 00:03:28,000 --> 00:03:30,668 എങ്കിൽ നമ്മുടെ മേലുള്ള സ്വാധീനവും അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ മരിക്കില്ല! 13 00:03:30,669 --> 00:03:34,005 അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല! ഓ, അതെ, മേരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 14 00:03:34,006 --> 00:03:35,506 ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ. 15 00:03:35,507 --> 00:03:40,845 De Guise-ൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയായി ഫ്രാങ്കോയിസ് മരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയുമില്ല. 16 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല അവനെ കൂടാതെ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം! 17 00:03:42,973 --> 00:03:46,809 നിങ്ങൾ ജന്മം കൊണ്ട് സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജ്ഞിയാണ് വിവാഹത്തിലൂടെ ഫ്രാൻസിലെ രാജ്ഞിയും. 18 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 ഒപ്പം രാജ്ഞിയും വലതുവശത്ത് ഇംഗ്ലണ്ട്! 19 00:03:48,187 --> 00:03:53,608 എലിസബത്ത് ഒരു തെണ്ടിയാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശമില്ല. 20 00:03:53,609 --> 00:03:57,821 സഹവസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ കുതിര യജമാനനൊപ്പം. 21 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 ഇനി ഞാൻ സഹിക്കണം 22 00:04:03,911 --> 00:04:07,664 എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും ഭയവും 23 00:04:07,665 --> 00:04:11,417 അവളിലെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ 24 00:04:11,418 --> 00:04:16,923 ഉണരുന്നു. 25 00:04:16,924 --> 00:04:21,386 സുന്ദരി, റോബിൻ. മനോഹരം. നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാടുന്നതുപോലെ പാട്ടുകൾ എഴുതുക. 26 00:04:21,387 --> 00:04:26,099 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സംഗീതസംവിധായകൻ മഹിമ മെലഡി എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട പ്രതിഭയെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 27 00:04:26,100 --> 00:04:29,978 ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ ട്യൂൺ കണ്ടു ചില പഴയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ നോക്കി... 28 00:04:29,979 --> 00:04:31,187 ഗ്രീൻവിച്ച് കൊട്ടാരത്തിൽ. 29 00:04:31,188 --> 00:04:33,356 രസകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം. ആരാണ് എഴുതിയത്? 30 00:04:33,357 --> 00:04:37,986 നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഇത് രചിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത അമ്മ, ആനി ബോളിൻ. 31 00:04:37,987 --> 00:04:40,029 അവർ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്. ഓ? 32 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 എപ്പോൾ എന്നും പറയുന്നുണ്ട് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു 33 00:04:43,284 --> 00:04:48,080 അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു അവൻ്റെ ഭാര്യ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 34 00:04:52,376 --> 00:04:59,007 ദൈവത്താൽ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 10 ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു, വേശ്യാപുത്രാ, നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ! 35 00:04:59,008 --> 00:05:02,136 രാജ്ഞിക്ക് ഒരു സന്ദേശം! 36 00:05:03,345 --> 00:05:06,640 രാജ്ഞിക്കുള്ള സന്ദേശം! 37 00:05:09,018 --> 00:05:12,271 സർ വില്യം സെസിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ കർത്താവേ. 38 00:05:26,994 --> 00:05:29,287 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 39 00:05:29,288 --> 00:05:33,417 തകർന്ന കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഗോവണിയുടെ ചുവട്ടിൽ. 40 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു, റോബർട്ട് പ്രഭു. 41 00:05:36,003 --> 00:05:42,384 ലേഡി ഡഡ്‌ലി അവളിൽ തനിച്ചായിരുന്നു വീട്. കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്. 42 00:05:45,095 --> 00:05:50,517 നിങ്ങൾ ഉടൻ കോടതി വിടും ഞാൻ അയക്കുന്നതുവരെ മടങ്ങിവരരുത്. 43 00:06:01,028 --> 00:06:04,447 ഇപ്പോൾ മഹാൻ ചെയ്യും അഴിമതി ആരംഭിക്കുന്നു. 44 00:06:04,448 --> 00:06:06,991 ഇപ്പോൾ ചെയ്യും എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. 45 00:06:06,992 --> 00:06:11,037 കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? സ്പാനിഷ് അംബാസഡർ ഈ വാർത്ത ഉണ്ടാക്കി? 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,998 അവൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു. പിന്നെ ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ? 47 00:06:13,999 --> 00:06:17,001 അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. പിന്നെ പറയുന്നു? 48 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 പിന്നെ പറയുന്നു? 49 00:06:18,045 --> 00:06:21,964 അപ്പോഴേക്കും അവൻ മേരിയെ കാണും ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ സ്റ്റുവർട്ട്, 50 00:06:21,965 --> 00:06:26,886 പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ഇംഗ്ലീഷുകാർ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല തെണ്ടിയെയും കൊള്ളയടിക്കുന്ന എലിസബത്തിനെയും പിന്തുണയ്ക്കുക... 51 00:06:26,887 --> 00:06:31,015 അവൾ തൻ്റെ കുതിര മാസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ... 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,727 അവൾക്ക് ഇടം കൊടുക്കാൻ. 53 00:06:38,607 --> 00:06:40,983 അവൻ നിരപരാധിയാണ്. അവൻ തെളിയിക്കട്ടെ. 54 00:06:40,984 --> 00:06:44,237 അന്തരിച്ച എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭരണത്തിൽ ഞാൻ വലിയ അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. 55 00:06:44,238 --> 00:06:49,992 തിരുമേനി, അങ്ങ് വലിയ അപകടത്തിലാണ് ഇപ്പോൾ മേരി സ്റ്റുവർട്ടിൽ നിന്നും കത്തോലിക്കാ കാരണത്തിൽ നിന്നും. 56 00:06:49,993 --> 00:06:54,455 മേരി സ്റ്റുവർട്ട്? അവൾ സുരക്ഷിതയാണ് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഫ്രാൻസിൽ. 57 00:06:54,456 --> 00:06:55,081 അവളാണോ? 58 00:06:55,082 --> 00:06:57,667 ഭർത്താവ് പറയുന്നു തലച്ചോറിൻ്റെ പനി ഉണ്ട്. 59 00:06:57,668 --> 00:07:01,129 അവൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ, മേരി ഏത് ദിശയിലേക്ക് തിരിയും? 60 00:07:01,130 --> 00:07:05,800 ഓർക്കുക, അവളുടെ അമ്മയാണ് ഭരിക്കുന്നത് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ റീജൻ്റ് ആയി. 61 00:07:05,801 --> 00:07:08,302 മേരി സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ അമ്മ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഭരിക്കുന്നില്ല; 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 അവൾ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിനെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചെയ്യുന്നു ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പം. 63 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 അവൾ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു സ്കോട്ടിഷ് തൊണ്ടകൾ. 64 00:07:13,016 --> 00:07:15,978 അവളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ പകുതിയും പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകാരാണ് തുറന്ന കലാപത്തിലും. ഭരിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 65 00:07:16,019 --> 00:07:20,398 അവൾ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു. മേരിയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ഫ്രാൻസിലെ സ്റ്റുവർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മ സ്കോട്ട്ലൻഡിലില്ല. 66 00:07:20,399 --> 00:07:25,403 ഉത്തരേന്ത്യയിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കത്തോലിക്കാ പ്രഭുക്കന്മാരുമല്ല, സ്കോട്ടിഷ് അതിർത്തിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? 67 00:07:25,404 --> 00:07:27,113 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 68 00:07:27,114 --> 00:07:29,991 അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല. 69 00:07:29,992 --> 00:07:32,785 സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡാണ് പിൻവാതിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്. 70 00:07:32,786 --> 00:07:36,205 എ വഴി അത് തടയാൻ പാടില്ല ഇംഗ്ലീഷ് കോടതിയിൽ അഴിമതി. 71 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 നിങ്ങൾ ലോർഡ് റോബർട്ട് ഡഡ്ലിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു കൊലപാതകം അംഗീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, 72 00:07:39,668 --> 00:07:43,671 വടക്കൻ പ്രഭുക്കന്മാർ പോകുന്നു അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. 73 00:07:43,672 --> 00:07:48,177 ശ്രുതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. അവർ മത്സരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 74 00:07:57,978 --> 00:08:02,774 അവനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരിക തുറന്ന കോടതി. ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്. 75 00:08:05,986 --> 00:08:10,365 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് പോലെയാണ് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കത്തുന്ന അമ്പുകൾ! 76 00:08:13,911 --> 00:08:15,662 തിരുമേനി! 77 00:08:19,082 --> 00:08:21,459 ദയവായി, ഫ്രാങ്കോയിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 78 00:08:21,460 --> 00:08:25,838 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേദനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പോകുന്നു. 79 00:08:25,839 --> 00:08:28,382 ദയവായി! ഫ്രാങ്കോയിസ്... ഇല്ല, ഇല്ല! 80 00:08:28,383 --> 00:08:32,221 ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം! 81 00:08:33,639 --> 00:08:38,644 ഫ്രാങ്കോയിസ്, ദയവായി! ഫ്രാങ്കോയിസ്! 82 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 ഫ്രാങ്കോയിസ്! 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,196 എനിക്കൊരു കസേര കൊണ്ടുവരൂ. അപ്പോട്ടെസ് യുനെ ചൈസ്. 84 00:08:50,197 --> 00:08:52,823 ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 85 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം രാജാവിന്. 86 00:09:09,758 --> 00:09:15,054 സർവശക്തനായ ദൈവമേ, നീ എന്നെക്കാൾ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 87 00:09:15,055 --> 00:09:19,183 എന്നാൽ എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക കാരണം അവനെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 - തിരുമേനി. - ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 89 00:09:22,938 --> 00:09:25,941 ഒരു സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭു. 90 00:09:31,989 --> 00:09:36,701 ബോത്ത്വെൽ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രഭു ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ, 91 00:09:36,702 --> 00:09:38,744 സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ റീജൻ്റ്. 92 00:09:38,745 --> 00:09:42,290 ജെയിംസ്? അല്ല, എൻ്റെ അമ്മ റീജൻ്റ് ആണ്. 93 00:09:42,291 --> 00:09:45,419 മാഡം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. 94 00:09:47,504 --> 00:09:50,381 നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 95 00:09:50,382 --> 00:09:51,257 ഇല്ല! 96 00:09:51,258 --> 00:09:55,220 എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അയച്ചു സഹോദരൻ നിന്നെ ഒരുക്കാൻ. 97 00:09:58,974 --> 00:10:03,437 ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ഇത് ഓർക്കുക, മാഡം: 98 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 ഭയങ്കര ക്രമക്കേടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദേശത്ത്. 99 00:10:05,981 --> 00:10:08,316 ഇതിനകം വംശങ്ങൾ അധികാരത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക. 100 00:10:08,317 --> 00:10:13,946 ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്. നിങ്ങളെ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ ആവശ്യമുണ്ട്, മാഡം. 101 00:10:13,947 --> 00:10:17,701 ഫ്രാങ്കോയിസ്! ഫ്രാങ്കോയിസ്! 102 00:10:31,590 --> 00:10:35,551 മതി! എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി, എൻ്റെ മകൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 103 00:10:35,552 --> 00:10:37,136 ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. 104 00:10:37,137 --> 00:10:40,014 - അവളാണ് കാരണം. - ഓ, ഇല്ല! 105 00:10:40,015 --> 00:10:44,352 എൻ്റെ കാലം വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഭരിക്കും രണ്ടാമത്തെ മകന് പ്രായമുണ്ട്. 106 00:10:44,353 --> 00:10:49,649 എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുക. 107 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 ഞാൻ അവളെ നാടുകടത്തും ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്. 108 00:11:00,243 --> 00:11:01,327 സഹോദരാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 109 00:11:01,328 --> 00:11:05,122 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച്. ഇനി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ജെയിംസ്. 110 00:11:05,123 --> 00:11:10,961 മേരി, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും സ്കോട്ട്ലൻഡും അവിടെ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായി ഭരിക്കും. 111 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല വിദേശ വിവാഹങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം. 112 00:11:13,632 --> 00:11:15,966 എന്നാൽ ജനങ്ങളായിരിക്കും സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 113 00:11:15,967 --> 00:11:20,388 പുതിയ മതം സഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ, അവർ നിനക്കു ഹൃദയം തരും. 114 00:11:20,389 --> 00:11:23,641 - അവൾ ചെയ്യില്ല! - അങ്കിൾ, എനിക്ക് വേണം. 115 00:11:23,642 --> 00:11:25,226 എനിക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ പ്രവാസ ജീവിതം. 116 00:11:25,227 --> 00:11:28,979 പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി. 117 00:11:28,980 --> 00:11:31,732 നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ, എൻ്റെ യജമാനന്മാരോ? 118 00:11:31,733 --> 00:11:34,110 തിരുമേനി. തിരുമേനി. 119 00:11:34,111 --> 00:11:36,570 എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ. 120 00:11:36,571 --> 00:11:39,990 കൊള്ളക്കാരിയായ എലിസബത്ത് എൻ്റെ അയൽക്കാരിയായിരിക്കും, അതെ? അവൾ ചെയ്യും. 121 00:11:39,991 --> 00:11:45,287 എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും അവളോടൊപ്പം എൻ്റെ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് പ്രജകളും. 122 00:11:45,288 --> 00:11:47,498 ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് പോകും ഇംഗ്ലണ്ട് വഴി. 123 00:11:47,499 --> 00:11:50,209 ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകും എലിസബത്തും അവളുടെ സൗഹൃദം നേടി. 124 00:11:50,210 --> 00:11:53,963 ഒരിക്കലുമില്ല! എനിക്കില്ല ആ സ്ത്രീയുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ, 125 00:11:53,964 --> 00:11:58,050 ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിക്കും, അവൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് തടയാൻ. 126 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 127 00:12:00,929 --> 00:12:02,012 വിശദീകരിക്കുക. 128 00:12:02,013 --> 00:12:05,474 എന്തെന്നാൽ, രാജാവേ, ഞങ്ങൾ അവളെ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, 129 00:12:05,475 --> 00:12:06,934 കീഴടങ്ങുന്നു ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് കോടതി, 130 00:12:06,935 --> 00:12:10,938 അവൾ ഉടൻ ഒരു കത്തോലിക്കാ സൈന്യവുമായി എത്തും അവളുടെ പുറകിൽ; അവളുടെ അമ്മാവന്മാർ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും. 131 00:12:10,939 --> 00:12:13,691 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, അവൾ ഉടൻ പിൻവാതിലിൽ മുട്ടും. 132 00:12:13,692 --> 00:12:15,818 പിന്നെ എന്ത് തടയും അവൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 133 00:12:15,819 --> 00:12:19,155 യുടെ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരാണോ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലെ സഭ എനിക്ക് ഇത്രയധികം അർപ്പണമോ? 134 00:12:19,156 --> 00:12:25,369 മാഡം, അവരിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനും ഞാനുമാണ് നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും സമാധാനത്തിനും ക്രമത്തിനും വേണ്ടി അർപ്പിതമാണ്. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,330 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു എഡിൻബർഗിൽ കൂടുതൽ അപകടമില്ല. 136 00:12:28,331 --> 00:12:32,711 മേരി സ്റ്റുവർട്ട് പേരിന് ഭരിക്കും; സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഭരിക്കും. 137 00:12:38,717 --> 00:12:42,344 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിന് വിലയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും. 138 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും വീട്ടിൽ വരണോ? 139 00:12:44,848 --> 00:12:47,726 അതെ, പക്ഷേ അല്ല എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലൂടെ. 140 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Duc De Guise, മാഡം. 141 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 അങ്കിൾ ഫ്രാങ്കോയിസ്! 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,875 മേരി. 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,879 എലിസബത്തിൽ നിന്നാണോ? 144 00:13:29,017 --> 00:13:34,022 അവൾ... അവൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നിരസിച്ചു ഇംഗ്ലണ്ടിലൂടെ നടത്തുക! 145 00:13:36,566 --> 00:13:39,318 അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. 146 00:13:39,319 --> 00:13:44,990 അവൾ പറയുന്നു, "ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം നിരസിക്കുക...". 147 00:13:44,991 --> 00:13:48,994 നീ ഒന്നും ത്യജിക്കില്ല, സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയല്ല... 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശവാദമോ അല്ല ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്. 149 00:13:51,331 --> 00:13:56,293 വളരെ ശരിയാണ് സഹോദരാ. അതാണ് പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ സഭയുടെ വിധി. 150 00:13:56,294 --> 00:14:00,923 മാഡം, നിങ്ങളാണ് ഇംഗ്ലീഷ് രാജ്ഞി. എലിസബത്ത് തെണ്ടിയും മതഭ്രാന്തുമാണ്. 151 00:14:00,924 --> 00:14:02,341 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 152 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 ആരാണ് ഈ പുരോഹിതൻ അങ്കിൾ? 153 00:14:06,012 --> 00:14:10,099 അവൻ ഫാദർ ബല്ലാർഡ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാപ്ലിനും കുമ്പസാരക്കാരനും. 154 00:14:10,100 --> 00:14:14,478 - ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പുരോഹിതൻ? - ഇനി ഇംഗ്ലീഷുകാരില്ല... 155 00:14:14,479 --> 00:14:15,354 അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരോ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരോ. 156 00:14:15,355 --> 00:14:19,984 എല്ലാ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഉണ്ട് കത്തോലിക്കരും മതവിരുദ്ധരും. 157 00:14:19,985 --> 00:14:23,320 - ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ മറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ. - ഞാനത് മറക്കില്ല. 158 00:14:23,321 --> 00:14:26,156 ഇതും ഡേവിഡ് റിക്കിയോ, 159 00:14:26,157 --> 00:14:28,784 ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗായകൻ. 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കാൻ, നിൻ്റെ കൃപ. 161 00:14:31,663 --> 00:14:34,999 പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക. 162 00:14:35,000 --> 00:14:36,166 രണ്ടുതരം മനുഷ്യർ മാത്രമാണോ? 163 00:14:36,167 --> 00:14:39,503 ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഏത് തരത്തിലാണ് പുരോഹിതനും ചെറിയ ഇറ്റലിക്കാരനും? 164 00:14:39,504 --> 00:14:45,342 പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ മാത്രം സേവിക്കുന്ന ഒരു ജെസ്യൂട്ട് ആണ്, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി. 165 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം. 166 00:14:47,679 --> 00:14:50,014 ഗായകൻ ആണ് പോപ്പിൻ്റെ ഏജൻ്റ്. 167 00:14:50,015 --> 00:14:51,724 നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് കോടതി. 168 00:14:51,725 --> 00:14:55,311 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതവും രഹസ്യവും ആവശ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്കുള്ള വഴി... 169 00:14:55,312 --> 00:14:58,480 ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ, സ്പെയിനിൽ ഫിലിപ്പ്... 170 00:14:58,481 --> 00:15:00,316 തിരുമേനിയും റോമിൽ. 171 00:15:00,317 --> 00:15:05,487 റിക്കിയോ ആണ് വഴി. അവനെ അനുവദിക്കൂ അവൻ്റെ അത്താഴത്തിന് പാടാൻ തോന്നുന്നു. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,407 പതുക്കെ അവനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുക അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. 173 00:15:08,408 --> 00:15:12,745 അവൻ പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു അവൻ സൈഫറുകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. 174 00:15:12,746 --> 00:15:15,998 ആൻഡ്രൂ! അവ നീക്കുക അലസമായ വേശ്യാ കർഷകർ... 175 00:15:15,999 --> 00:15:18,167 ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ വാൾ അവർക്കും! 176 00:15:18,168 --> 00:15:22,463 എൻ്റെ കൃപയുള്ള നാഥാ, നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അതിൻ്റെ ശബ്ദം സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 177 00:15:22,464 --> 00:15:25,507 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ ചെവികൾ നിറയ്ക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു ... 178 00:15:25,508 --> 00:15:30,262 നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പലരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു പിന്നിൽ ഫ്രഞ്ച് കോടതിയുടെ ട്വിറ്റർ. 179 00:15:30,263 --> 00:15:35,644 അത് സ്കോട്ടിഷ് ബുദ്ധിയുടെ ഒരു ഉദാഹരണമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്താണ്. 180 00:15:37,395 --> 00:15:40,731 ബോത്ത്വെൽ പ്രഭു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കപ്പൽ കയറുന്നു നേരിട്ട് സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക്. 181 00:15:40,732 --> 00:15:45,987 ഓ? അതൊരു പരുക്കൻ യാത്രയായിരിക്കും ചാനലിനേക്കാൾ, മാഡം. 182 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 എനിക്ക് കടലിനെ പേടിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ. 183 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ലീത്ത് തുറമുഖത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം, നിൻ്റെ കൃപ, 184 00:15:56,915 --> 00:16:01,251 നിൻ്റെ വെള്ളക്കുതിരകൾ എനിക്കവിടെ ഉണ്ടാകും എഡിൻബർഗിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വിജയകരമായ യാത്രയ്ക്ക് അനുയോജ്യം. 185 00:16:01,252 --> 00:16:04,922 ഞാൻ ജൈത്രയാത്ര നടത്തട്ടെ? എല്ലാം ശരിയാകുമോ? 186 00:16:04,923 --> 00:16:06,215 നന്നായി... 187 00:16:06,216 --> 00:16:09,009 ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ: 188 00:16:09,010 --> 00:16:13,097 നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരെ ഭരിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുമോ? 189 00:16:13,098 --> 00:16:15,474 ഞാൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഭരിക്കും. 190 00:16:15,475 --> 00:16:20,313 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു, മേരി സ്റ്റുവർട്ട് രാജ്ഞി, 191 00:16:20,355 --> 00:16:22,774 ന്യായമായ യാത്ര. 192 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 പുറത്തുകടക്കുക! 193 00:16:49,884 --> 00:16:52,512 വിട, ഫ്രാങ്കോയിസ്. 194 00:16:53,555 --> 00:16:57,057 വിട, പ്രിയ ഫ്രാൻസ്. വിട. 195 00:16:57,058 --> 00:16:59,810 ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ. 196 00:16:59,811 --> 00:17:02,313 ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നിന്ന് പോയതിനാൽ. 197 00:17:02,355 --> 00:17:08,445 ദുഃഖമോ? പ്രിയ ഫ്ലെമിംഗ്, ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 198 00:17:21,583 --> 00:17:23,292 രണ്ട് കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാകും ... 199 00:17:23,293 --> 00:17:26,336 ഒന്നിൽ രാജ്ഞി ഒപ്പം മറ്റൊന്നിൽ അകമ്പടിയായി ഇരുവരും. 200 00:17:26,337 --> 00:17:30,591 അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ സീ ക്യാപ്റ്റൻമാർക്ക് കഴിയും ബോത്ത്‌വെല്ലിൻ്റെ കപ്പൽ ഇവിടെ എടുക്കുക. 201 00:17:30,592 --> 00:17:35,012 എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഫ്രഞ്ചുകാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കും ദേഷ്യം... പിന്നെ സ്കോട്ടിഷ്... ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല. 202 00:17:35,013 --> 00:17:40,017 ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ബോത്ത്‌വെല്ലിനെ കൂട്ടിലിടണം. അവൻ അപകടകാരിയാണ്. 203 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 അവളെ സഹായിക്കാൻ അവനോടൊപ്പം, 204 00:17:41,019 --> 00:17:44,897 പൂർത്തിയാക്കാൻ മേരി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയേക്കാം ഞാനും സ്കോട്ട്ലൻഡും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭരിക്കുന്നു. 205 00:17:44,898 --> 00:17:47,649 - എന്നാൽ അവൻ പാപ്പിസ്റ്റ് അല്ല. - അവൻ മോശമാണ്. 206 00:17:47,650 --> 00:17:50,235 അവൻ ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുന്ന ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ് ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 207 00:17:50,236 --> 00:17:54,823 സ്റ്റുവർട്ട് രാജ്ഞിയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമാനം. അവന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാനും കഴിയില്ല. 208 00:17:54,824 --> 00:17:56,742 കഴിയില്ല? 209 00:17:56,743 --> 00:17:59,995 ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ. 210 00:17:59,996 --> 00:18:04,000 എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് അത്തരമൊരു അപൂർവത. 211 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ദൈവനാമത്തിലോ? 212 00:18:30,735 --> 00:18:32,027 എനിക്കറിയില്ല രാജാവേ. 213 00:18:32,028 --> 00:18:35,531 ക്യാപ്റ്റൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ചാർട്ട് ചെയ്ത ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം. 214 00:18:35,532 --> 00:18:39,744 കേൾക്കൂ! 215 00:19:13,069 --> 00:19:15,405 ജാമി! 216 00:19:17,115 --> 00:19:20,784 തിരുമേനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം. സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. 217 00:19:20,785 --> 00:19:23,996 ജെയിംസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെ? 218 00:19:23,997 --> 00:19:28,667 അഞ്ചു ദിവസമായി കരയിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് കിടക്കുകയാണ് കടലും. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 219 00:19:28,668 --> 00:19:32,963 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - മുന്നറിയിപ്പ് തോക്ക് തൊടുത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ഓടിച്ചു. 220 00:19:32,964 --> 00:19:35,591 നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ പ്രഭുക്കന്മാർ സഭ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 221 00:19:35,592 --> 00:19:39,803 ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ താമസിയാതെ രാജഭടന്മാർ ഇവിടെയെത്തും; 222 00:19:39,804 --> 00:19:43,265 എനിക്ക് നിൽക്കാനുള്ള പരവതാനി, മേലാപ്പ്; ഗൺ സല്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും. 223 00:19:43,266 --> 00:19:47,936 ഇല്ല മാഡം. ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. നിഷ്‌ക്രിയ ഷോയിൽ നമുക്ക് പണം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല. 224 00:19:47,937 --> 00:19:51,023 അതെ. ഇത് ഫ്രാൻസ് അല്ല. 225 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 ദൈവം സ്കോട്ട്ലൻഡിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 226 00:19:54,611 --> 00:20:00,742 സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ അവസാനം അവളുടെ സിംഹാസനത്തിനടുത്ത് ആരാണ്. 227 00:20:11,294 --> 00:20:13,462 സഭയുടെ എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ. 228 00:20:13,463 --> 00:20:19,677 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനം നൽകുന്നു എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ഓടുക. 229 00:20:20,011 --> 00:20:22,763 എൻ്റെ നല്ല സഹോദരൻ വലിയ ജ്ഞാനം കാണിക്കുന്നു... 230 00:20:22,764 --> 00:20:25,724 അവൻ പണം പാഴാക്കുന്നില്ല എന്ന് ചടങ്ങിൽ. 231 00:20:25,725 --> 00:20:27,017 അതെ. 232 00:20:27,018 --> 00:20:30,479 നല്ല സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. 233 00:20:30,480 --> 00:20:34,733 ഈ തമ്പുരാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 234 00:20:34,734 --> 00:20:38,445 ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ! 235 00:20:38,446 --> 00:20:40,989 പ്രിയ സഹോദരി, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക. 236 00:20:40,990 --> 00:20:43,993 രാജ്ഞിയുടെ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക! 237 00:20:45,662 --> 00:20:48,497 ഇവ എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ ചെയ്യും എൻ്റേത് ഇറങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 238 00:20:48,498 --> 00:20:51,959 നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്ത് എടുത്തു ഇംഗ്ലീഷുകാരാൽ. 239 00:20:51,960 --> 00:20:55,420 എടുത്തത്? അതെങ്ങനെയാകും? അവർ ഓണാണ് മറ്റേ കപ്പൽ. ബോത്ത്വെൽ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി. 240 00:20:55,421 --> 00:20:59,007 അവൻ്റെ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്തു. അതിന് ഇല്ലായിരുന്നു ഇംഗ്ലീഷ് വെള്ളത്തിലൂടെ സുരക്ഷിതമായ നടത്തം. 241 00:20:59,008 --> 00:21:01,760 എലിസബത്തിൻ്റെ അംബാസഡർ എന്നോട് ഇതിനകം പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 242 00:21:01,761 --> 00:21:06,140 - പിന്നെ ബോത്ത്വെൽ? അവൻ മരിച്ചോ? - അവർക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ട്. 243 00:21:09,018 --> 00:21:13,605 രണ്ടും കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ മൂടൽമഞ്ഞിൽ കപ്പലുകൾ പിരിഞ്ഞു, 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,984 എന്നിട്ടും നീ സഹോദരാ അതിൻ്റെ വിധി എല്ലാം അറിയാം... 245 00:21:16,985 --> 00:21:18,986 വിധിയും ബോത്ത്വെൽ പ്രഭുവിൻ്റെ. 246 00:21:18,987 --> 00:21:23,407 വേഗതയേറിയ കുതിരക്കാരന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എഡിൻബർഗിലേക്കുള്ള യാത്ര. 247 00:21:23,408 --> 00:21:28,121 രാജാവേ, നീ കയറുമോ? ഇത് മൂർച്ചയുള്ള പ്രഭാതമാണ്, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം. 248 00:21:45,138 --> 00:21:49,017 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! 249 00:22:21,090 --> 00:22:25,552 - ശരി, റോബിൻ? - എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം അപകടമാണെന്നാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്. 250 00:22:25,553 --> 00:22:27,637 ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, തിരുമേനി, 251 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 സെസിലിൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും എനിക്കെതിരെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ചാരന്മാർ. 252 00:22:31,476 --> 00:22:36,313 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരപരാധിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. 253 00:22:36,314 --> 00:22:39,941 - നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചാൽ. - ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. 254 00:22:39,942 --> 00:22:43,612 എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം മുകളിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 255 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം... നിരന്തരം. 256 00:22:50,995 --> 00:22:54,164 നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിരന്തരം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, 257 00:22:54,165 --> 00:22:55,540 പിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, പ്രിയേ. 258 00:22:55,541 --> 00:23:00,587 ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ടാകും എന്നാൽ ഒരു യജമാനത്തി, യജമാനനില്ല. 259 00:23:00,588 --> 00:23:06,676 അപ്പോൾ, മാഡം, ഞാൻ ഇനി കോടതിയിൽ വരില്ല. ഞാൻ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകും. 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,303 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 261 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കുതിരയുടെ യജമാനൻ. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,890 അവർ എന്നെ കളിയാക്കുമ്പോൾ കത്തോലിക്കാ കോടതികളിൽ, 263 00:23:11,891 --> 00:23:16,104 രാജ്ഞിയെ കയറ്റുന്ന കുതിരയജമാനൻ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് അങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമായി അവൾക്കു കടിഞ്ഞാണിട്ടു. 264 00:23:16,145 --> 00:23:18,939 നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു വിവാഹത്തിൻ്റെ! 265 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റേതായിരുന്നു നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 266 00:23:21,401 --> 00:23:25,946 കിരീടത്തിനായി തല ചൊറിയുന്ന ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ് നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പൊതു ബിസിനസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുക. 267 00:23:25,947 --> 00:23:31,661 സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞിയുടെ കുതിരകളെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു ദിവസം അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും. 268 00:23:34,997 --> 00:23:36,623 സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞി. 269 00:23:36,624 --> 00:23:41,211 അവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു വിധവയുണ്ട് അതിമോഹമുള്ള ഒരു നാഥന്. 270 00:23:41,212 --> 00:23:43,004 നിങ്ങളുടെ കൃപ? 271 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "റോബിൻ, നീ ചെയ്യണം ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക." 272 00:23:45,508 --> 00:23:51,013 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും രാവിലെ വെളിച്ചം വരെ കമ്പനി. 273 00:24:13,119 --> 00:24:17,372 അവിടെയുണ്ട്, സിസ്റ്റർ. ഹോളിറൂഡിലെ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം. 274 00:24:17,373 --> 00:24:19,040 മേരി സ്റ്റുവർട്ട്! 275 00:24:19,041 --> 00:24:24,296 നിൻ്റെ അമ്മയെ ദൈവം അടിച്ചു അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും! 276 00:24:24,297 --> 00:24:28,633 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? ജോൺ നോക്സ്, മാഡം. നമ്മുടെ സഭയുടെ നേതാവ്. 277 00:24:28,634 --> 00:24:31,011 നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ, എൻ്റേതല്ല, സഹോദരൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 278 00:24:31,012 --> 00:24:36,558 ഈ രാജ്ഞി ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട് അവൾ ഈ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കുക. 279 00:24:36,559 --> 00:24:40,020 അവൾ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നോക്കൂ... ഒരു പുരോഹിതൻ! 280 00:24:40,021 --> 00:24:42,481 അവൾ വന്നിരുന്നതാണ് നല്ലത് ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പം. 281 00:24:42,482 --> 00:24:47,235 അവൾ പാപ്പിസ്റ്റുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും ഞങ്ങൾ ഈ ദേശത്തുനിന്നു ഓടിപ്പോയി. 282 00:24:47,236 --> 00:24:50,989 സന്യാസിമാർ, സന്യാസിമാർ, വൈദികർ, കന്യാസ്ത്രീകൾ... 283 00:24:50,990 --> 00:24:53,950 അങ്ങനെയുള്ളവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ട വ്യക്തികൾ. 284 00:24:53,951 --> 00:24:59,998 ഒരു പിണ്ഡം കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് പതിനായിരത്തിലധികം സായുധ സൈനികർ! 285 00:24:59,999 --> 00:25:02,000 എനിക്കല്ല സർ! 286 00:25:02,001 --> 00:25:03,668 നിങ്ങൾ ബഹുജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 287 00:25:03,669 --> 00:25:07,547 ഞാൻ റോമിലെ സഭയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അത് ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 288 00:25:07,548 --> 00:25:12,385 സവാരി ചെയ്യുക. ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കേൾക്കും, ജോൺ നോക്സ്. 289 00:25:12,386 --> 00:25:17,098 എൻ്റെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളെയും പോലെ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ സ്വതന്ത്ര ഉപയോഗം ഉണ്ടായിരിക്കും. 290 00:25:17,099 --> 00:25:19,310 എൻ്റെയും ഞാൻ! സവാരി ചെയ്യുക! 291 00:25:28,611 --> 00:25:29,986 പാപ്പിസ്റ്റ് വേശ്യ. 292 00:25:29,987 --> 00:25:36,118 - നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു. - സഹോദരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതം പാലിക്കുക. 293 00:25:36,994 --> 00:25:40,163 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു എ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി വിവേകം. 294 00:25:40,164 --> 00:25:45,252 - ഞാൻ ഇവിടെ ഭരിക്കാനാണോ? - ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും മിഥ്യാധാരണകൾ ഉണ്ടാകരുത്. 295 00:25:45,253 --> 00:25:49,005 ഞങ്ങൾ ഒരു പിതാവിനെ പങ്കിട്ടു സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ജെയിംസ് അഞ്ചാമൻ, 296 00:25:49,006 --> 00:25:51,758 ഞാൻ തെറ്റായ വശത്തുനിന്നു പുറത്തു വന്നു പുതപ്പിൻ്റെ. 297 00:25:51,759 --> 00:25:56,179 ഇത് ആൺമക്കളുടെ ഗതിയാണ് രാജാക്കന്മാർ ഒരിക്കലും സ്വയം രാജാക്കന്മാരാകരുത്. 298 00:25:56,180 --> 00:25:57,013 ഇത് ഞാൻ പണ്ടേ അംഗീകരിച്ചതാണ്. 299 00:25:57,014 --> 00:26:01,601 നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിൽ ഞാൻ അതിമോഹമല്ല. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ ചെറുക്കും. 300 00:26:01,602 --> 00:26:06,106 നീയാണ് രാജ്ഞി. ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭരിക്കണം. 301 00:26:06,107 --> 00:26:08,316 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 302 00:26:08,317 --> 00:26:13,113 നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തവും വേട്ടയും ഉണ്ടായിരിക്കും, സംഗീതവും നല്ല ഭക്ഷണവും. 303 00:26:13,114 --> 00:26:16,576 എന്നാൽ വിഷമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എനിക്ക് സംസ്ഥാനം. 304 00:26:17,827 --> 00:26:19,996 വരൂ, മേരി. 305 00:26:24,292 --> 00:26:27,753 ഒരു രഹസ്യ വഴി രാജകീയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക്. 306 00:26:31,632 --> 00:26:34,010 എന്നെ പിന്തുടരുക. 307 00:26:48,190 --> 00:26:50,358 നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി. 308 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു കർദ്ദിനാൾ... 309 00:26:51,986 --> 00:26:57,407 എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കുക നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കളും ഫ്രാൻസ്. 310 00:26:57,408 --> 00:26:59,868 ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ. 311 00:26:59,869 --> 00:27:05,416 ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുക. 312 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 ഹും. 313 00:27:17,011 --> 00:27:20,930 പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കൗൺസിൽ നടത്തും. 314 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറ. 315 00:27:23,017 --> 00:27:27,730 സ്വയം തയ്യാറാകൂ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരെയും കൊണ്ടുവരും ... 316 00:27:27,772 --> 00:27:30,065 അവ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക. 317 00:27:30,066 --> 00:27:32,317 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ഒരു നല്ല തുടക്കം. 318 00:27:32,318 --> 00:27:36,988 എന്നാൽ ഓർക്കുക, വിവേകത്തോടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നോട് കൂടിയാലോചിക്കുക. 319 00:27:36,989 --> 00:27:40,575 ഒരു സ്വകാര്യ ചാപ്പൽ ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ മതത്തിൻ്റെ ആചാരത്തിനായി. 320 00:27:40,576 --> 00:27:45,413 പുരോഹിതാ, പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക സഭയുടെ യജമാനന്മാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. 321 00:27:45,414 --> 00:27:51,211 മേരി, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ യാത്ര ചെയ്യാം. സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് നല്ല നാടാണ്. 322 00:27:51,212 --> 00:27:54,005 പ്രിയ സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 323 00:27:54,006 --> 00:27:56,467 പ്രിയ സഹോദരി. 324 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 നീ അവനെ കേട്ടോ, ഡേവി? നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ? 325 00:28:10,272 --> 00:28:15,026 ഓടിപ്പോയി കളിക്കൂ, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ. ഡേവി, ഞാൻ കുടുങ്ങി. 326 00:28:15,027 --> 00:28:18,988 ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. അവൻ എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടത്തി! 327 00:28:18,989 --> 00:28:21,991 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം മധുരമായും സന്തോഷമായും, മാഡം. 328 00:28:21,992 --> 00:28:25,495 എനിക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദി നുണകൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു! 329 00:28:25,496 --> 00:28:26,329 അവൻ പഠിക്കുകയാണ് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ. 330 00:28:26,330 --> 00:28:29,749 അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആയിത്തീരും അശ്രദ്ധമായാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കൂട്ടിൽ പാർപ്പിക്കും. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,002 ഡേവി, എനിക്ക് സൈന്യമില്ല, ട്രഷറി ഇല്ല, സഖ്യകക്ഷികളില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളുണ്ട്. 332 00:28:33,003 --> 00:28:37,424 അവരിൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ. അവർ ചെയ്യും ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക. 333 00:28:37,425 --> 00:28:40,260 ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ സൈന്യം. ഒരു കത്തോലിക്കാ... 334 00:28:40,261 --> 00:28:42,262 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നല്ല ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട്. 335 00:28:42,263 --> 00:28:45,014 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യും തെക്ക്... ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്. 336 00:28:45,015 --> 00:28:47,434 ആദ്യം നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാം സ്കോട്ട്ലൻഡ്. ഇത് സാധ്യമാണോ? 337 00:28:47,435 --> 00:28:49,894 തീർച്ചയായും! അപ്പോൾ ഐ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കും. 338 00:28:49,895 --> 00:28:52,063 ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ വലിച്ചുനീട്ടുകയില്ല ഈ തരിശു ഭൂമിയിൽ. 339 00:28:52,064 --> 00:28:55,775 നീ ഇവ മണത്തുവോ നല്ല സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരോ? 340 00:28:55,776 --> 00:28:57,987 ദൈവമാതാവേ! 341 00:28:58,446 --> 00:29:03,283 എൻ്റെ മധുരമുള്ള അമ്മയെ ചിന്തിക്കാനും എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതെല്ലാം സഹിച്ചു. 342 00:29:03,284 --> 00:29:04,993 പിന്നെ വിവാഹം, നമ്മുടെ നയമായിരിക്കും. 343 00:29:04,994 --> 00:29:08,455 മേരി സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ വിവാഹം ഏതെങ്കിലും കത്തോലിക്കാ രാജകുമാരന്... 344 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 ആയി പരിഗണിക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരായ ഒരു യുദ്ധം. 345 00:29:14,795 --> 00:29:18,840 അത് പറയൂ, മൈ ലോർഡ്സ് അംബാസഡർ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ യജമാനന്മാർക്ക്. 346 00:29:18,841 --> 00:29:23,012 നമുക്ക് ഒരു വിദേശ ശക്തിയും ഉണ്ടാകില്ല നമ്മുടെ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ. 347 00:29:23,512 --> 00:29:29,017 ഞങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ കസിൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു... 348 00:29:29,018 --> 00:29:32,520 അപകടകരമായതിനാൽ സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യരും. 349 00:29:32,521 --> 00:29:36,274 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു യുക്തിസഹവും നീതിയുക്തവുമായ പരിഹാരം. 350 00:29:36,275 --> 00:29:39,152 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് മേരിയുടെ വിവാഹത്തിന്. 351 00:29:39,153 --> 00:29:44,324 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തവും സ്നേഹനിർഭരവുമായ വിഷയം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, റോബർട്ട് ഡഡ്‌ലി, 352 00:29:44,325 --> 00:29:46,075 വിവാഹത്തിൽ മേരി സ്റ്റുവർട്ടിനോട്. 353 00:29:46,076 --> 00:29:49,996 നമുക്ക് നാളെയും അവനെ ലെസ്റ്റർ പ്രഭുവായി സൃഷ്ടിക്കൂ... 354 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 അവൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന്. 355 00:30:07,848 --> 00:30:10,225 ഹും. മേരി അത് എടുക്കില്ല. 356 00:30:10,226 --> 00:30:14,354 അവൾക്കെതിരെ ദേഷ്യപ്പെടും അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അപമാനം. 357 00:30:14,355 --> 00:30:18,066 അല്ല, മാഡം, ഞാൻ വീണ്ടും ശക്തമായി എതിർക്കണം... 358 00:30:18,067 --> 00:30:20,985 ഈ നിർദിഷ്ട വിവാഹത്തിനെതിരെ മേരിക്കും ഈ മാന്യനും ഇടയിൽ. 359 00:30:20,986 --> 00:30:25,115 - എൻ്റെ ദൈവമേ, വടക്കോട്ട് പോകുന്നത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല ആ ക്രൂരമായ രാജ്യത്തേക്ക്. - ഇത് എൻ്റേതാണ്. 360 00:30:25,157 --> 00:30:27,951 ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റും അഴിമതിയുടെയും കിംവദന്തിയുടെയും വിഷയമാണോ? 361 00:30:27,952 --> 00:30:30,662 എൻ്റെ ഇഷ്ടം. എന്നിരുന്നാലും, മെച്ചപ്പെട്ട ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ അനുസരിക്കും, 362 00:30:30,663 --> 00:30:33,540 ഞാൻ എതിർക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട് മാസ്റ്റർ സെസിൽ. 363 00:30:33,541 --> 00:30:34,833 നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനല്ല! 364 00:30:34,834 --> 00:30:39,003 ഫലം മുൻകൂട്ടി കാണുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ ഇംഗ്ലീഷ് നയം, രാജ്ഞിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക. 365 00:30:39,004 --> 00:30:43,925 നിങ്ങൾ എന്നെ ദോഷകരമായി വിധിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടണം. അതാണ് നമ്മുടെ മുൻകാല ഇടപാടുകളുടെ പാഠം. 366 00:30:43,926 --> 00:30:47,804 നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം. 367 00:30:47,805 --> 00:30:51,391 ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്. നിങ്ങൾ മാത്രം. 368 00:30:51,392 --> 00:30:52,267 എന്നിട്ട് മേരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 369 00:30:52,268 --> 00:30:56,479 അവൾ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ മാത്രം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും... 370 00:30:56,480 --> 00:31:00,191 കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്, അവളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെ മതഭ്രാന്തും കലാപവും. 371 00:31:00,192 --> 00:31:04,153 അവൾ അവനെ എടുക്കും, കാരണം ഞാൻ എടുക്കും അവൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനോടൊപ്പം അയയ്ക്കുക: 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 വാഗ്ദത്തം മുദ്രയിടുകയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു എൻ്റെ മരണത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ 373 00:31:08,117 --> 00:31:14,081 നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക. വേഗം ചെല്ല്, എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ തലയിൽ ജയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 374 00:31:17,001 --> 00:31:19,670 മധുര മഹത്വം. 375 00:31:25,009 --> 00:31:29,387 അവളുടെ മഹത്വം ഈ ദിവസം ഖേദിക്കും. 376 00:31:29,388 --> 00:31:33,683 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ റോബർട്ട് ഡഡ്ലി അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കും... 377 00:31:33,684 --> 00:31:36,437 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ അവൾ അവനെ എടുക്കില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! 378 00:31:36,478 --> 00:31:39,939 നല്ലത്. കാരണം എനിക്കില്ല അവൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 379 00:31:39,940 --> 00:31:41,941 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലോകത്തെ ആണെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ. 380 00:31:41,942 --> 00:31:44,777 അല്ല, വില്യം. അവൾ ചെയ്യരുത് ധീരനും വിശ്വസ്തനുമായ റോബിൻ ഉണ്ട്. 381 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 എനിക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരാളുണ്ട് മേരി സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ ഭർത്താവായി മനസ്സ്. 382 00:31:48,616 --> 00:31:55,539 എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ പറ്റിയ ഒരു അംബാസഡറെ കണ്ടെത്തണം. 383 00:32:02,004 --> 00:32:04,882 പുറത്ത്. വാതിൽ കുറ്റിയിടരുത്. 384 00:32:06,008 --> 00:32:09,093 കൊള്ളാം സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 385 00:32:09,094 --> 00:32:12,723 ഓ, നിങ്ങൾ സെസിൽ ആണ്. 386 00:32:12,890 --> 00:32:16,018 നിങ്ങൾ സ്വർണം തരൂ സ്കോട്ടിഷ് രാജ്യദ്രോഹികളോട്. 387 00:32:16,268 --> 00:32:20,688 നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരാണ് കാരണം ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട് പ്രഭു നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിറ്റു, 388 00:32:20,689 --> 00:32:25,234 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗോപുരത്തിൽ താമസിക്കാം നിൻ്റെ മരണം വരെ; നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല. 389 00:32:25,235 --> 00:32:28,821 പണ്ടേ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്നെ കൊല്ലാൻ. 390 00:32:28,822 --> 00:32:32,785 എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ. 391 00:32:33,619 --> 00:32:35,996 വില? 392 00:32:36,246 --> 00:32:39,999 നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക്. 393 00:32:40,000 --> 00:32:44,004 ആ പ്രവൃത്തി ഇതാ പിന്തുടർച്ചയുടെ. 394 00:32:45,005 --> 00:32:49,092 ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് സൗജന്യമായി കിരീടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 395 00:32:49,093 --> 00:32:55,391 ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം ഞാൻ മേരിയെ പരിഗണിക്കുന്നു ന്യായവും ന്യായയുക്തവുമായ അവകാശിയാകാൻ. 396 00:32:58,435 --> 00:33:00,729 ഒപ്പ് ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 397 00:33:00,771 --> 00:33:02,355 ഉണ്ടായിരിക്കും. 398 00:33:02,356 --> 00:33:06,317 നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് യജമാനത്തി എടുക്കുമ്പോൾ വിവാഹത്തിൽ ലെസ്റ്ററിലെ കുലീനനായ പ്രഭു, 399 00:33:06,318 --> 00:33:09,862 അവൾ സമാധാനം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു നമ്മുടെ രണ്ട് മേഖലകൾക്കിടയിൽ. 400 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒപ്പിടാം ഈ വിശുദ്ധ വാഗ്ദാനം, 401 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 അവൾ അവകാശമാക്കുകയും ചെയ്യും എല്ലാം ഇവിടെ... 402 00:33:14,702 --> 00:33:19,038 എൻ്റെ മരണശേഷം, ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, അധികം വൈകില്ല. ആമേൻ. 403 00:33:19,039 --> 00:33:26,129 നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ രഹസ്യം. അത്രമാത്രം. 404 00:33:26,130 --> 00:33:26,963 എല്ലാം. 405 00:33:26,964 --> 00:33:32,970 എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയുടെ അടയാളമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹെൻറി ഡാർൺലി പ്രഭുവിനെ അയയ്ക്കുന്നു. 406 00:33:33,804 --> 00:33:36,723 അവൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് മാത്രമല്ല സുരക്ഷിതമായി സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി, 407 00:33:36,724 --> 00:33:41,519 അവൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യം വഹിക്കും നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിക്ക് ആശംസകളും സമ്മാനങ്ങളും. 408 00:33:41,520 --> 00:33:46,983 ആഹ്! അവൻ അവളിലേക്ക് മടങ്ങും അവളുടെ നല്ല കുതിരലായത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക. 409 00:33:46,984 --> 00:33:49,027 ഡാർൻലി പ്രഭു ഒരു ബന്ധു കൂടിയാണ്, 410 00:33:49,028 --> 00:33:51,988 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു അംഗം ഏറ്റവും പഴയ കത്തോലിക്കാ കുടുംബങ്ങൾ. 411 00:33:51,989 --> 00:33:57,368 അദ്ദേഹത്തിന് രക്തത്താൽ ഒരു രാജകീയ അവകാശവാദമുണ്ട് മേരിയുടെ സിംഹാസനം കഴിഞ്ഞാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനം. 412 00:33:57,369 --> 00:34:00,913 ഓ, അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പുഷ്പമാണ് നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ... 413 00:34:00,914 --> 00:34:03,833 സൗമ്യനും ധീരനും ധീരനും. 414 00:34:03,834 --> 00:34:06,086 യജമാനനേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 415 00:34:06,795 --> 00:34:08,504 തയ്യാറാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 416 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 ദൈവം നിനക്ക് തരുന്നു നല്ല യാത്ര, തമ്പുരാനേ. 417 00:34:10,758 --> 00:34:15,470 ഞങ്ങളുടെ കസിനിനോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു മേരി അത് ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഖേദമാണ്... 418 00:34:15,471 --> 00:34:18,181 ഈ നല്ല കുതിരകൾ എന്ന് തെറ്റായി എടുത്തതാണ്. 419 00:34:18,182 --> 00:34:23,771 മഹിമ എലിസബത്തിനോട് പറയുക ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായി അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 420 00:34:23,812 --> 00:34:27,982 - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നല്ലത് ഹെൻറി. 421 00:34:27,983 --> 00:34:30,943 എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റാൻ. 422 00:34:30,944 --> 00:34:33,405 വിടവാങ്ങൽ, പ്രഭുക്കന്മാരേ. 423 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 ഡാർലി മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു, അവൻ ചെയ്തില്ലേ? 424 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 ഞാൻ നിനക്ക് 50 സ്വർണ്ണകിരീടങ്ങൾ പണയം വെക്കുന്നു മേരി അവനെ കൊണ്ടുപോകും. 425 00:34:49,046 --> 00:34:52,507 മാഡം, ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ് ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള ഒരു കാര്യം. 426 00:34:52,508 --> 00:34:57,303 സെസിൽ, നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ. 427 00:34:57,304 --> 00:35:01,015 മേരി ഒരു യുവ വിധവയാണ്. അവളുടെ രക്തം ചൂടാണ്. 428 00:35:01,016 --> 00:35:04,310 അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്. എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 429 00:35:04,311 --> 00:35:07,563 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും എനിക്കവളെ അറിയാം. 430 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്. 431 00:35:09,149 --> 00:35:14,570 ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നോ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ കാമുകനാണോ? 432 00:35:14,571 --> 00:35:16,280 ഇല്ല, മാഡം! നിങ്ങൾ ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും. 433 00:35:16,281 --> 00:35:20,993 ഞാൻ, എൻ്റെ അഭിമാനത്തിൽ, പിന്തുടർച്ചാവകാശ രേഖ അവഗണിക്കുക... 434 00:35:20,994 --> 00:35:23,913 കൂടാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുക ഭർത്താവ് എൻ്റെ ശത്രുവിനെ വെറുക്കണോ? 435 00:35:23,914 --> 00:35:27,250 ഇല്ല, മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും. 436 00:35:27,251 --> 00:35:31,254 ഈ സമയത്ത് ഊഹിക്കുക എൻ്റെ കോടതിയിൽ വരണം... 437 00:35:31,255 --> 00:35:33,756 സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത്... 438 00:35:33,757 --> 00:35:38,010 ചിലർ ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു സിംഹാസനവും ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു കത്തോലിക്കനും. 439 00:35:38,011 --> 00:35:40,012 ഞാൻ നോക്കാതിരിക്കുമോ അവൻ്റെ മേൽ കൃപയോ? 440 00:35:40,013 --> 00:35:42,014 എന്നാൽ ഡഡ്‌ലിക്കൊപ്പം വരുന്നു ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഭാവി കിരീടം. 441 00:35:42,015 --> 00:35:44,559 ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവും അവളെ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല, സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ മേരി പോലുമില്ല. 442 00:35:44,560 --> 00:35:50,273 - ആ രാജാവ് ആദ്യം ഒരു സ്ത്രീയാണ്. - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു കാര്യം അവഗണിക്കില്ല ഒരു സുന്ദരിക്കായി ഓഫർ ചെയ്യുക. 443 00:35:50,274 --> 00:35:54,152 ഈ സ്ത്രീ ആദ്യം ഒരു രാജാവാണ്. 444 00:35:54,153 --> 00:35:57,156 ആഹ്. ഇതാ റോബിൻ വരുന്നു. 445 00:35:58,323 --> 00:36:02,034 മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 446 00:36:02,035 --> 00:36:06,747 ഒരു സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല പുരുഷൻ്റെ മുമ്പിൽ. നിങ്ങളുടെ കൂലി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. 447 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അമ്പത് സ്വർണ്ണ കിരീടങ്ങൾ ഡഡ്‌ലിയും പിൻഗാമിയും. 448 00:36:10,127 --> 00:36:14,964 അവൾ ഡഡ്‌ലിയെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിദേശ കത്തോലിക്കാ രാജകുമാരന്മാരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാണ്. 449 00:36:14,965 --> 00:36:19,468 ഞാൻ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും, അത് എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 450 00:36:19,469 --> 00:36:21,888 അവൾ ഡാർലിയെ എടുത്താൽ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല... 451 00:36:21,889 --> 00:36:25,016 അവൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്, അവളുടെ ഭാര്യയായി അധഃപതിച്ച വിഡ്ഢി. 452 00:36:25,017 --> 00:36:28,687 കൂലിയിൽ ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക, എനിക്ക് കളി തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 453 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 ഹാരി! ഹാരി! 454 00:37:15,817 --> 00:37:18,487 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 455 00:37:32,459 --> 00:37:34,962 അനങ്ങരുത്! 456 00:37:43,387 --> 00:37:45,222 നിശ്ചലമായിരിക്കുക. 457 00:37:45,555 --> 00:37:51,019 എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ വീഴ്ച പിന്നീട് അത്തരം സുഖം ലഭിക്കാൻ. 458 00:37:52,980 --> 00:37:56,149 കണ്ണുനീർ ഉണ്ട് നിൻ്റെ കവിളിൽ. 459 00:37:59,987 --> 00:38:04,032 മരണം ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ, അത്രമാത്രം. 460 00:38:28,015 --> 00:38:31,268 കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ വിടൂ! 461 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 - റോബിൻ! - ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. 462 00:38:35,981 --> 00:38:37,815 അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു! 463 00:38:37,816 --> 00:38:40,776 അവൾ എന്നെ അഞ്ചു ദിവസം കാത്തുനിന്നു പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ. 464 00:38:40,777 --> 00:38:43,904 അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം തെളിച്ചു ഡാർൻലിയുടെ കമ്പനിയിൽ! 465 00:38:43,905 --> 00:38:48,284 അവൾ ഡാർലിയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ഡാർൻലിയുമായി. അവൾ ഡാർലിയുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു. 466 00:38:48,285 --> 00:38:51,412 - പിന്നെ നിന്നെ നിരസിച്ചോ? - അപമാനത്തോടെ! 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,123 ബോത്ത്വെൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധനായ ദൂതൻ. 468 00:38:54,124 --> 00:38:59,545 അവൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാസ്റ്റഫ് ആയി തുറന്നു പറഞ്ഞു കാമുകൻ, ഏതൊരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിക്കും താഴെ. 469 00:38:59,546 --> 00:39:04,676 അവൾ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവളായിരിക്കണം. എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അവൾ പിന്തുടർച്ചാവകാശ രേഖ വലിച്ചുകീറി. 470 00:39:06,386 --> 00:39:09,513 അവൾ സഹവസിക്കുന്നു ആ പയ്യനോടൊപ്പം. 471 00:39:09,514 --> 00:39:13,018 ആ നീചമായ, മിൻസിംഗ്, പൊട്ടുന്ന കുട്ടി. 472 00:39:13,310 --> 00:39:18,982 എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരാലും, മാഡം, അവൾ ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 473 00:39:19,483 --> 00:39:22,026 ഹും! ഏതുതരം ഒരു സ്ത്രീയുടെ, റോബിൻ? 474 00:39:22,027 --> 00:39:27,073 ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ രൂപപ്പെട്ടു. കൂടുതൽ എന്നെക്കാൾ? അവൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി രൂപപ്പെട്ടവളാണോ? 475 00:39:27,074 --> 00:39:29,742 ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം. അവൾ കൂടുതൽ ഗംഭീരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 476 00:39:29,743 --> 00:39:32,036 ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു നിശ്ചിത തീയോടെ. ഓ, അവൾ എരിവാണോ? 477 00:39:32,037 --> 00:39:34,372 അവൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു മണിക്കൂർ തുന്നലിൽ ഇരിക്കുന്നു. 478 00:39:34,373 --> 00:39:36,457 അവൾ ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെക്കാൾ സമർത്ഥനാണോ? 479 00:39:36,458 --> 00:39:39,210 ഇല്ല, പക്ഷേ അവളോട് നീതി പുലർത്താൻ, അവൾ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 480 00:39:39,211 --> 00:39:42,004 അവൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക്? 481 00:39:42,005 --> 00:39:46,258 ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു ഏറ്റവും ആകർഷകമായി. 482 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 അവൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു. 483 00:39:48,345 --> 00:39:52,807 ഈ സ്ത്രീ, ആരാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും മാരകമായ അപമാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്, 484 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു. 485 00:39:56,019 --> 00:39:59,730 - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഞാൻ അവളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. 486 00:39:59,731 --> 00:40:00,356 നുണയൻ! 487 00:40:00,357 --> 00:40:01,732 ഓ! മാഡം! മാഡം! നുണയൻ! നുണയൻ! നുണയൻ! 488 00:40:01,733 --> 00:40:05,986 അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കയറാൻ ഒരു യുവ കാമുകനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു, അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച് കിടത്താൻ! 489 00:40:05,987 --> 00:40:10,992 അങ്ങയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം മാത്രമാണ് ഞാൻ പോയത്. ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 490 00:40:14,037 --> 00:40:19,792 ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിച്ചു. എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 491 00:40:19,793 --> 00:40:21,001 എൻ്റെ ഭാഗം? 492 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 ഓ, അത് അവളുടെ നഷ്ടമാണ് അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചാൽ. 493 00:40:25,006 --> 00:40:28,968 ഓ, ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ. 494 00:40:28,969 --> 00:40:34,306 ഇപ്പോൾ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ. എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല. 495 00:40:34,307 --> 00:40:37,518 അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ അവർ പറയുന്നത് പോലെ മനോഹരമാണോ? 496 00:40:37,519 --> 00:40:40,396 ശരി, അവൾ തികച്ചും മനോഹരം. 497 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 അയ്യോ! ഓ! പുറത്തുപോകുക! 498 00:40:42,441 --> 00:40:47,903 നിന്നെ അയക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട് അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം തണുപ്പിക്കുക! പുറത്തുപോകുക! 499 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 പുറത്ത്! 500 00:40:54,870 --> 00:40:59,039 അത് സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു 501 00:40:59,040 --> 00:41:04,004 എങ്കിൽ അവൾ ഡാർൺലിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. 502 00:41:16,641 --> 00:41:19,811 നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡേവി. 503 00:41:20,729 --> 00:41:22,981 ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു. 504 00:41:23,064 --> 00:41:27,819 ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങളാൽ അല്ല, മധുരമുള്ള ഹരി. 505 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 സാധാരണക്കാരൻ. വെറുക്കപ്പെട്ട ചെറിയ വിദേശി. 506 00:41:31,823 --> 00:41:35,535 ആഹ്. നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു എൻ്റെ സ്വാധീനം. 507 00:41:37,037 --> 00:41:41,123 നീ എനിക്കായി സംസാരിക്കണം, ഡേവി. ഞാൻ ഇവിടെ രാജാവാകും. 508 00:41:41,124 --> 00:41:43,584 എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട് രാജാവാകാൻ. 509 00:41:43,585 --> 00:41:47,046 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ കത്തോലിക്കാ പ്രഭുക്കന്മാരും ഞാൻ രാജാവാണെങ്കിൽ മേരിയുടെ കാര്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും. 510 00:41:47,047 --> 00:41:51,091 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്, ഹരി. എല്ലാ ദുഷ്പ്രവണതകളോടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ട്. 511 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. 512 00:41:54,012 --> 00:41:59,851 അതൊരു ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു അവളുടെ ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കൂ. 513 00:42:00,727 --> 00:42:02,853 നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ. 514 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 ഓ, എഡിൻബർഗ് ആണ് നിറയെ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾ. 515 00:42:04,272 --> 00:42:09,778 പിന്നെ നിന്നെ പോലെ എനിക്കും ഒരു രസമുണ്ട് സ്ത്രീയും. എനിക്ക് ആശ്വാസം കുറയുകയില്ല. 516 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ് ഈ കോടതിയിൽ. 517 00:42:13,448 --> 00:42:18,202 ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ നിങ്ങളല്ലാതെ ആരും എൻ്റേതല്ല. 518 00:42:18,203 --> 00:42:23,999 ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രിയമുള്ള ഹരി, നാം പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കണം. 519 00:42:24,000 --> 00:42:28,338 സിഗ്നർ റിക്കിയോ, ലാ റെജീന സ്റ്റാ വെനെൻഡോ. രാജ്ഞി! 520 00:42:44,354 --> 00:42:47,982 പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 521 00:42:47,983 --> 00:42:51,986 I. ഡേവിയോ അല്ല, നീ എന്നെ ഉപദേശിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 522 00:42:51,987 --> 00:42:55,864 നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും എൻ്റേതാണെന്നത് സത്യമല്ലേ വിവാഹത്തിലൂടെയുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, 523 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 കാരണം എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിദേശ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു... 524 00:42:57,158 --> 00:43:00,911 കൂടെ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും ഇംഗ്ലണ്ട്? ഇത് സത്യമാണ്. 525 00:43:00,912 --> 00:43:04,999 പക്ഷേ... ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനോ? 526 00:43:05,000 --> 00:43:08,211 ഇംഗ്ലീഷുകാരനോ? ഹാരി ഡാർൻലി. 527 00:43:08,753 --> 00:43:14,008 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! അവൻ നല്ല പൊരുത്തം ആണോ? ഇഷ്ടം പരിശുദ്ധ പിതാവ് നമുക്ക് അനുഗ്രഹം തരുമോ? 528 00:43:14,009 --> 00:43:15,009 എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല. 529 00:43:15,010 --> 00:43:21,181 അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. രണ്ടും ബുദ്ധിപരമായ നയം എൻ്റെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം അവനിൽ നിറവേറുന്നു. 530 00:43:21,182 --> 00:43:25,145 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അത് നന്മയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള രാജ്ഞികളുടെ ഭാഗ്യം... 531 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 എവിടെ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കണം. 532 00:43:26,855 --> 00:43:30,524 ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഡേവി. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കും, എൻ്റെ കാമുകൻ, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ. 533 00:43:30,525 --> 00:43:33,902 നിങ്ങളുടെ യജമാനനും, നീ അവനെ രാജാവാക്കിയാൽ. അല്ല, ഞാനാണ് രാജ്ഞി. 534 00:43:33,903 --> 00:43:37,072 അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും. അവൻ ചെയ്യും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക. 535 00:43:37,073 --> 00:43:39,992 ആർക്കാണ് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുക നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ? 536 00:43:39,993 --> 00:43:42,453 എന്നാൽ സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാർ ചെയ്യും അവനെ വെറുക്കുന്നു, ഡേവി? 537 00:43:42,454 --> 00:43:45,998 മറ്റേതിനേക്കാളും കൂടുതലല്ല വിദേശി അവരുടെ മേൽ കയറ്റി. 538 00:43:45,999 --> 00:43:48,167 ജെയിംസ് എന്ത് പറയും? 539 00:43:48,168 --> 00:43:54,299 ഓ, ഡാർൻലി എത്ര നല്ല രാജാവായിരിക്കും. എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 540 00:43:55,967 --> 00:43:58,595 എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ, ഡേവി. 541 00:44:23,620 --> 00:44:27,998 അവൾ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ, ഡേവിയോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 542 00:44:27,999 --> 00:44:30,626 അത് സംസ്ഥാനത്തിന് മാത്രമാണോ അവൾ വരുന്നത് പ്രധാനമാണോ? 543 00:44:30,627 --> 00:44:33,003 നിനക്ക് മനസ്സുണ്ട് ഒരു വേശ്യാലയ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ്റെ. 544 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 നീ കേട്ടില്ലേ കണ്ടെത്താനുള്ള വാതിൽ? 545 00:44:35,131 --> 00:44:38,008 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, എന്നാൽ വാതിൽ വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. 546 00:44:38,009 --> 00:44:39,760 ഹരി. ഹും? 547 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം, 548 00:44:43,014 --> 00:44:45,015 നീ എപ്പോഴും തരുമോ? അവളുടെ ഒന്നാം സ്ഥാനം, 549 00:44:45,016 --> 00:44:48,018 അവളെ അംഗീകരിക്കുന്നു ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്? 550 00:44:48,019 --> 00:44:50,730 ഇല്ല. ഞാനായിരിക്കും യജമാനൻ. 551 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കും. 552 00:44:54,693 --> 00:44:58,154 "ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഡേവി." 553 00:45:02,701 --> 00:45:05,953 എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് ധൈര്യം കിട്ടുക എന്നോട് ചോദിക്കാൻ? അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്! 554 00:45:05,954 --> 00:45:10,541 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇല്ല, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! 555 00:45:10,542 --> 00:45:12,334 "എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഡേവി." 556 00:45:12,335 --> 00:45:15,337 ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഞാൻ യജമാനനാകും. 557 00:45:15,338 --> 00:45:21,678 നിങ്ങളുടെ രാജാവായ ഡേവിയുടെ കൈ ചുംബിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. 558 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 ചുംബിക്കുക, ഡേവി. 559 00:45:30,812 --> 00:45:32,646 വരൂ. 560 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 എന്നോടു മുട്ടുകുത്തുക. 561 00:45:37,318 --> 00:45:38,986 മുട്ടുകുത്തുക! 562 00:45:38,987 --> 00:45:42,991 പറയുക, "ഞാൻ സ്നേഹിക്കും ഹെൻറി രാജാവേ, നിന്നെ സേവിക്കുക." 563 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 പറയൂ, ഡേവി. 564 00:45:47,537 --> 00:45:50,205 അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്, ഹരി. 565 00:45:50,206 --> 00:45:53,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ പുച്ഛിക്കാൻ. 566 00:45:53,084 --> 00:45:56,879 ഇപ്പോൾ മിടുക്കനായ ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ എനിക്കെതിരെ വിഷം പരീക്ഷിക്കും. 567 00:45:56,880 --> 00:46:00,883 അവൻ അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കും. അവൻ സംശയങ്ങൾ നടും. 568 00:46:00,884 --> 00:46:04,345 അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ. 569 00:46:06,681 --> 00:46:10,310 അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിലല്ല, ഡേവി. 570 00:46:12,145 --> 00:46:15,774 അത് എൻ്റേതാണ്. 571 00:46:27,202 --> 00:46:30,246 കർത്താവിനെ അംഗീകരിക്കുക ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട്. 572 00:46:30,997 --> 00:46:34,500 മാഡം, എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം എന്നെ കൗൺസിലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്... 573 00:46:34,501 --> 00:46:36,293 പിന്നെ കാത്തിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ? 574 00:46:36,294 --> 00:46:40,005 പ്രിയ സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ... 575 00:46:40,006 --> 00:46:43,593 ഹെൻറിയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്, ഡാർൻലി പ്രഭു. 576 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു. 577 00:46:46,221 --> 00:46:49,223 അവൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്, പിന്നെ ഞാനോ ജോൺ നോക്സോ അല്ല... 578 00:46:49,224 --> 00:46:52,684 ജോൺ നോക്സ്? ആ കപടനാട്യക്കാരൻ 15 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്? 579 00:46:52,685 --> 00:46:57,273 ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആ പ്രായമായ കുസൃതി ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ? 580 00:46:57,732 --> 00:47:00,651 മാഡം, നീ നിന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു. 581 00:47:00,652 --> 00:47:03,987 ഇല്ല എനിക്കാകില്ല. നീ എൻ്റെ സന്തോഷത്തെ തടയില്ല. 582 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 ഞാൻ ഹെൻറിയെ വിവാഹം കഴിക്കും, ഡാർൻലി പ്രഭു. 583 00:47:05,865 --> 00:47:09,993 എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൂടുതൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്. 584 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 കാവൽക്കാർ! 585 00:47:24,300 --> 00:47:30,056 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമി വിറ്റപ്പോൾ. 586 00:47:30,640 --> 00:47:35,520 ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഭരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്നത് സഹോദരാ? 587 00:47:35,562 --> 00:47:38,188 ഡേവിഡ് റിക്കിയോ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയായി. 588 00:47:38,189 --> 00:47:40,357 ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു. 589 00:47:40,358 --> 00:47:44,821 നിങ്ങളുടെ കീകളും മുദ്രകളും നൽകുക മാസ്റ്റർ റിക്കിയോയ്ക്ക് ഓഫീസ്. 590 00:47:45,321 --> 00:47:48,073 റിക്കിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്. 591 00:47:48,074 --> 00:47:52,411 നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ഓരോ മണിക്കൂറിലും കൃപയുടെ അവസ്ഥയിലും. 592 00:47:52,412 --> 00:47:57,332 ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മരണം നിങ്ങളുടെ തോളിലാണ്. 593 00:47:57,333 --> 00:47:59,418 സത്യമായും, ഞാനുടേതാണ് പഴയ മതം. 594 00:47:59,419 --> 00:48:03,005 നമുക്കും അങ്ങനെയുണ്ടാകും ഈ നാട്ടിൽ അതിൻ്റെ പുനർജന്മം... 595 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 സന്തോഷിക്കും പോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സൈന്യങ്ങൾ. 596 00:48:07,010 --> 00:48:08,385 തിരുമേനി. 597 00:48:08,386 --> 00:48:13,098 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ അവനെ തടവിലിടുക അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കുക. 598 00:48:13,099 --> 00:48:15,017 ഞാൻ എടുക്കില്ല ആ ഉപദേശം. 599 00:48:15,018 --> 00:48:16,518 എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം നിനക്ക് തരൂ. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,478 അവൻ പോയപ്പോൾ, മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാർ നിങ്ങളെ വണങ്ങും. 601 00:48:18,479 --> 00:48:25,820 എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അവൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, അവർ അത് ചെയ്യും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരത്തിനായി വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം ചേരൂ. 602 00:48:28,781 --> 00:48:30,991 ഞാൻ എൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിക്കുകയില്ല ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെപ്പോലെ. 603 00:48:30,992 --> 00:48:35,245 എൻ്റെ സഹോദരനെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരികയും ചെയ്യും. 604 00:48:35,246 --> 00:48:39,000 അതിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം ഡാർൻലി പ്രഭുവുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം. 605 00:48:40,418 --> 00:48:42,794 ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. 606 00:48:42,795 --> 00:48:46,131 ഒപ്പം എല്ലാവരോടും എൻ്റെ ലൗകിക സംസാരങ്ങൾ... 607 00:48:46,132 --> 00:48:48,175 ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. 608 00:48:48,176 --> 00:48:52,387 ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക ചാറ്റലുകളുമായും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. 609 00:48:52,388 --> 00:48:57,309 പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ... 610 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 ഒപ്പം മകൻ്റെ... 611 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 ഒപ്പം മകൻ്റെ... പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. 612 00:49:02,273 --> 00:49:05,944 കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ. ആമേൻ. 613 00:49:06,653 --> 00:49:07,987 ആമേൻ. 614 00:49:35,431 --> 00:49:39,018 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. 615 00:49:45,149 --> 00:49:46,358 ഇത് എന്താണ്? 616 00:49:46,359 --> 00:49:50,153 ഒരു സമ്മാനം, നിങ്ങളുടെ കൃപ, എൻ്റെ പ്രഭു ബോത്ത്‌വെൽ മുതൽ രാജ്ഞി വരെ. 617 00:49:50,154 --> 00:49:55,617 അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ മുനയിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ. അതെല്ലാം അവനു മൂല്യമുള്ളതാണ്. 618 00:49:55,618 --> 00:49:57,536 അത് തിരികെ നൽകുക. 619 00:49:57,537 --> 00:50:02,207 ലോർഡ് ബോത്ത്‌വെൽ എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു വാളിൻ്റെ ആവശ്യം വരുമ്പോൾ... 620 00:50:02,208 --> 00:50:06,963 അതിൽ നിന്നാണ് ഈ ആഭരണം എടുത്തത് പിന്നെ അവനെ വിളിക്കാൻ ആൻഡ്രൂ, എന്നെ അയക്കൂ. 621 00:50:07,505 --> 00:50:10,133 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, നല്ല ആൻഡ്രൂ. 622 00:50:15,430 --> 00:50:17,765 ഹാരി, നോക്കൂ. 623 00:50:19,767 --> 00:50:22,644 സൂക്ഷിച്ചാൽ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 624 00:50:22,645 --> 00:50:24,980 ഓഹോ! ഞാൻ നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 625 00:50:24,981 --> 00:50:28,984 എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 626 00:50:28,985 --> 00:50:33,071 എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭരിക്കും, ഹരി. അത് പറ്റില്ല. 627 00:50:33,072 --> 00:50:37,785 നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും മീതെ ഭരിക്കും, രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ. 628 00:50:38,578 --> 00:50:40,996 ഞാൻ രാജാവാണ്! 629 00:50:40,997 --> 00:50:43,666 ഞാൻ അനുസരിക്കും! 630 00:50:47,795 --> 00:50:49,505 ഞാൻ രാജാവാണ്! 631 00:50:57,180 --> 00:51:02,434 അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ, ഒരു രാജാവിനെ അവൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ സേവിക്കും. 632 00:51:02,435 --> 00:51:05,687 മോർട്ടൺ, റൂത്ത്‌വെൻ, ഹണ്ട്ലി, നീ എന്നെ സേവിക്കും. 633 00:51:05,688 --> 00:51:08,023 വരൂ. ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്ഞിയെ കാണിക്കും ആരാണ് യജമാനൻ. 634 00:51:08,024 --> 00:51:12,903 നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞാനാണ് മുഖ്യൻ മന്ത്രി. ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും. 635 00:51:12,904 --> 00:51:14,488 നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ മുട്ടുമടക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 636 00:51:14,489 --> 00:51:18,784 ഈ സദ്‌ഗുണങ്ങൾ തുടരട്ടെ ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ അവരുടെ സന്തോഷം. 637 00:51:18,785 --> 00:51:20,995 ഇല്ല. 638 00:51:21,704 --> 00:51:25,415 ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സേവിക്കും, ഡേവി. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. 639 00:51:25,416 --> 00:51:29,002 ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്, ഉത്തരവിടുന്നു. അല്ല, രാജാവേ... 640 00:51:29,003 --> 00:51:31,004 ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം, ഡേവി. 641 00:51:31,005 --> 00:51:35,550 ഇത് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതനായ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി രാജ്ഞിക്ക്. 642 00:51:35,551 --> 00:51:40,014 വരൂ, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ! 643 00:51:40,139 --> 00:51:43,058 എല്ലാ ദാസന്മാരേ, പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക! 644 00:51:43,059 --> 00:51:46,770 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മികച്ച സേവകർ ഉണ്ട്. 645 00:51:46,771 --> 00:51:48,522 രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക, മാസ്റ്റർ റിക്കിയോ. 646 00:51:48,523 --> 00:51:52,734 അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രിയാണ്. 647 00:51:52,735 --> 00:51:54,987 എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ. 648 00:51:55,863 --> 00:51:56,988 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ ഞാൻ അനുസരിച്ചു, മാഡം. 649 00:51:56,989 --> 00:52:00,826 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു എപ്പോഴെങ്കിലും കിരീടം മാട്രിമോണിയൽ അനുവദിച്ചു... 650 00:52:00,827 --> 00:52:03,703 രാജാവാകുകയും ചെയ്യും യജമാനനേ, നിൻ്റെ അവകാശത്തിൽ. 651 00:52:03,704 --> 00:52:08,875 അവർ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു. രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുമ്പോൾ, മുഖ്യമന്ത്രിയെ സേവിക്കുക. 652 00:52:08,876 --> 00:52:10,168 എൻ്റെ മുമ്പാകെ അവനെ സേവിക്കുക. 653 00:52:10,169 --> 00:52:14,297 ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ സേവിക്കുക ആരാണ് മാർപാപ്പയുടെ സുഹൃത്ത്. 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,217 ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പാണ് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, ഡേവി, 655 00:52:17,218 --> 00:52:20,847 അവർക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല എനിക്കായി വിട്ടു. 656 00:52:21,305 --> 00:52:25,268 എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ ഉടൻ ഉണ്ടാകും ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കുക. 657 00:52:25,852 --> 00:52:28,229 എൻ്റെ രാജ്ഞി. 658 00:52:31,065 --> 00:52:34,986 അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കുന്നു എൻ്റെ ആദ്യജാതന്. 659 00:52:38,156 --> 00:52:41,284 ആഹ്! 660 00:52:47,206 --> 00:52:49,458 തിരുമേനി. 661 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 ഓ, ഇരിക്കൂ. 662 00:53:04,640 --> 00:53:09,812 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി. 663 00:53:11,689 --> 00:53:14,149 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഡിൻബറോ വിടണോ? 664 00:53:14,150 --> 00:53:16,234 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു 665 00:53:16,235 --> 00:53:19,487 ഞാൻ കോടതി വിടാൻ സമയമായി എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ. 666 00:53:19,488 --> 00:53:21,031 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം, രണ്ടും നന്നായി. 667 00:53:21,032 --> 00:53:26,036 പക്ഷേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഭർത്താവ്. 668 00:53:26,037 --> 00:53:27,621 അവൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും, 669 00:53:27,622 --> 00:53:31,583 നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ താഴെ ഇറക്കുക നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഗൂഢാലോചന എന്ന നിലയിൽ, ഓ, 670 00:53:31,584 --> 00:53:35,504 ബുദ്ധിപരമായ നയം ഉണ്ടാക്കുക, എനിക്ക് സംശയമില്ല. 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,505 നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ വിവാഹം? 672 00:53:37,506 --> 00:53:43,094 ഞാൻ ഒരിക്കലും ന്യായമായതിനെ എതിർക്കുന്നില്ല രാജാവ്. ശീലത്തിൽ ഞാൻ ദരിദ്രനായി. 673 00:53:43,095 --> 00:53:46,514 - ഞാൻ പരിഹസിക്കില്ല. - പരിഹസിച്ചോ? 674 00:53:46,515 --> 00:53:50,185 എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജ്ഞിയെ കളിയാക്കാൻ... 675 00:53:50,186 --> 00:53:52,896 മിനുസമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ അവളുടെ യജമാനനായി... 676 00:53:52,897 --> 00:53:55,523 ഒരു ബേസ്ബോൺ ഇറ്റാലിയൻ ഒരു മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ! 677 00:53:55,524 --> 00:53:58,527 എങ്കിൽ പോകൂ! വിടുക കോടതി! അതിൽ നിന്ന് നിൽക്കുക! 678 00:53:59,695 --> 00:54:01,489 രണ്ടും നന്നായി. 679 00:54:02,198 --> 00:54:05,075 നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായി വളർന്നു എൻ്റെ സേവനത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 680 00:54:05,076 --> 00:54:07,786 എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ. 681 00:54:07,787 --> 00:54:09,496 എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം ഇല്ലാതെ മതി. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,332 നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം! 683 00:54:12,333 --> 00:54:16,169 ഓ, സ്യൂട്ടുകൾ വാങ്ങാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി. 684 00:54:16,170 --> 00:54:18,506 എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 685 00:54:19,298 --> 00:54:23,552 നിങ്ങൾ നാടുവിടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ? 686 00:54:24,720 --> 00:54:30,517 നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു, തിരുമേനി, സത്യത്തോടെ, 687 00:54:30,518 --> 00:54:32,812 എനിക്ക് അസൂയയാണ്. 688 00:54:37,233 --> 00:54:39,527 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്. 689 00:54:40,945 --> 00:54:42,862 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ബോത്ത് വെൽ, 690 00:54:42,863 --> 00:54:45,741 ക്രമം പാലിക്കാൻ ഈ രാജ്യത്ത്. 691 00:54:46,367 --> 00:54:49,494 തക്കസമയത്ത്, ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് നീങ്ങും. 692 00:54:49,495 --> 00:54:51,079 ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും ആ പാഷണ്ഡിയായ എലിസബത്ത്, 693 00:54:51,080 --> 00:54:57,003 ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ എൻ്റെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഭരിക്കും ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. 694 00:54:57,503 --> 00:55:00,464 കോടതിയിൽ നിൽക്കുമോ എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കണോ? 695 00:55:10,850 --> 00:55:14,728 ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും അതിർത്തിയിൽ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർത്തു. 696 00:55:14,729 --> 00:55:19,691 - എപ്പോൾ? - ഞാൻ പണത്തിനായി വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 697 00:55:19,692 --> 00:55:20,734 വിവാഹിതനാണോ? 698 00:55:20,735 --> 00:55:25,364 എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയല്ല, എൻ്റെ നല്ല കർത്താവേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 699 00:55:39,503 --> 00:55:42,006 ഡാർലിയോട് എന്തിന് പറയണം? 700 00:55:42,673 --> 00:55:45,343 ഇല്ല മാഡം. 701 00:55:50,473 --> 00:55:53,600 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ആരാണ് ഇവിടെ രാജാവ്. 702 00:55:53,601 --> 00:55:55,978 ഈ ഉയർച്ച. 703 00:55:56,729 --> 00:55:59,522 പിന്നെ നീ വരൂ രാത്രിയിൽ അവനിലേക്ക് ഇഴയുന്നു. 704 00:55:59,523 --> 00:56:03,443 അത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല നീ ചുമക്കുന്നു. അത് അവൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്! 705 00:56:03,444 --> 00:56:05,570 കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്! 706 00:56:05,571 --> 00:56:09,741 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നത്. 707 00:56:09,742 --> 00:56:13,328 നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത്. 708 00:56:13,329 --> 00:56:18,334 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്, രാജ്ഞിയല്ല! ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 709 00:56:19,794 --> 00:56:22,004 എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ? 710 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 711 00:56:28,302 --> 00:56:31,597 നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. 712 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 713 00:56:39,980 --> 00:56:42,066 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 714 00:57:03,504 --> 00:57:05,840 പരുന്ത് മാസ്റ്റർ! 715 00:57:09,677 --> 00:57:12,053 മഹത്വമോ? എന്താണിത്? 716 00:57:12,054 --> 00:57:14,514 രാജാവ്, തിരുമേനി. 717 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 മേരി! 718 00:57:17,143 --> 00:57:20,855 മറ്റുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുക അകലെ, സെറ്റൺ. 719 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 രാജ്ഞി നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 720 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 മേരി! 721 00:57:30,489 --> 00:57:34,075 മേരി! 722 00:57:34,076 --> 00:57:36,035 നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങണം! ഒറ്റയടിക്ക്! 723 00:57:36,036 --> 00:57:37,620 എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 724 00:57:37,621 --> 00:57:41,166 ഇല്ല! ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മേരി, ഒരു ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം. 725 00:57:41,167 --> 00:57:44,419 പ്ലോട്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു... 726 00:57:44,420 --> 00:57:47,505 നിനക്കുള്ള നാണക്കേടും വേദനയും ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു. 727 00:57:47,506 --> 00:57:50,258 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാവൽക്കാർ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു രാജകീയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ നിന്ന്. 728 00:57:50,259 --> 00:57:54,596 ഞാൻ എൻ്റെ കഠാര അവരുടെ മേൽ വരച്ചപ്പോൾ അവർ, അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി! അവരുടെ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ! 729 00:57:54,597 --> 00:57:57,140 നീ രാജാവല്ല. നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 730 00:57:57,141 --> 00:57:58,516 നിങ്ങൾ വെറും ഹെൻറിയാണ്, ഒരു രാജ്ഞിയെ വിവാഹം കഴിച്ച ഡോർൺലി പ്രഭു. 731 00:57:58,517 --> 00:58:03,438 ആ രാജ്ഞി മരിച്ചാൽ നീ ഹെൻറി ആയിരിക്കും. ഡാർൻലി പ്രഭുവിന് വീണ്ടും കിരീടത്തിൽ അവകാശമില്ല. 732 00:58:03,439 --> 00:58:06,649 അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു അവർ എന്നെ തിരികെ നിലനിർത്താൻ! 733 00:58:06,650 --> 00:58:09,736 അതെ. നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു എന്നെ! നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു. 734 00:58:09,737 --> 00:58:13,031 കോടതി മുഴുവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കും. മാഡം! അപ്പോൾ കോടതി വിടൂ! 735 00:58:13,032 --> 00:58:16,618 നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എനിക്ക് നിഷിദ്ധമാണോ? നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല. 736 00:58:16,619 --> 00:58:19,622 യജമാനനേ, വീട്ടിലേക്ക് കയറുക. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളുണ്ട്. 737 00:58:20,748 --> 00:58:25,376 ആ കൊച്ചു ബാസ്റ്റാർഡ് റിക്കിയോയുടെ ഇതിന് പിന്നിൽ. ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും! 738 00:58:25,377 --> 00:58:29,507 ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും! 739 00:58:35,471 --> 00:58:39,225 ഓ! 740 00:58:43,187 --> 00:58:45,480 എന്നെ കൊല്ലരുത്. എന്നെ കൊല്ലരുത്! 741 00:58:45,481 --> 00:58:50,069 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, തിരുമേനി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളാണ്. 742 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 743 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 ദൈവത്താൽ, ഞാൻ. മാർപ്പാപ്പ ചാരൻ, റിക്കിയോ, രാജ്ഞിയെ വശീകരിച്ചു. 744 00:59:03,749 --> 00:59:08,378 അദ്ദേഹത്തിൽ അവരുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു രാത്രിയിൽ മുറി. സംസ്ഥാന ബിസിനസ്സ്, അവർ പറയുന്നു. 745 00:59:08,379 --> 00:59:10,880 അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്, എൻ്റെ കർത്താവേ. 746 00:59:10,881 --> 00:59:13,424 നുണകൾ! അതൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭരിക്കാനുള്ള കാര്യം. 747 00:59:13,425 --> 00:59:16,970 മഹാൻ എന്നത് ഏറ്റവും അസ്വാഭാവികവുമാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കും... 748 00:59:16,971 --> 00:59:21,516 ചെറിയവരാൽ ഭരിക്കപ്പെടാൻ പാപ്പിസ്റ്റ്... നാട്ടിൽ ഒരു രാജാവ് ഉള്ളപ്പോൾ. 749 00:59:21,517 --> 00:59:24,227 നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു. ഞാൻ അല്ല രാജാവ്. ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 750 00:59:24,228 --> 00:59:28,356 ഒരു പാവ രാജാവ്... അടച്ചുപൂട്ടുക എല്ലാ ശക്തിയിൽ നിന്നും. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 751 00:59:28,357 --> 00:59:31,609 ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത പ്രജകൾ, നിന്നെ യഥാർത്ഥ രാജാവാക്കും. 752 00:59:31,610 --> 00:59:35,488 ഞങ്ങൾ, കൗൺസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകും കിരീട മാട്രിമോണിയൽ ഇവിടെ ഭരിക്കും. 753 00:59:35,489 --> 00:59:39,200 നാട്ടിൽ ഒന്നാമനാകാൻ. ഇത് ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 754 00:59:39,201 --> 00:59:42,495 നിങ്ങൾ ഭരിക്കും രാജ്ഞി മരിച്ചാലും. 755 00:59:42,496 --> 00:59:45,498 ഹെൻറി ഒന്നാമൻ രാജാവിന് സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെയും ദ്വീപുകളുടെയും. 756 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 757 00:59:56,719 --> 00:59:58,970 സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, എൻ്റെ യജമാനന്മാരോ? 758 00:59:58,971 --> 01:00:03,516 പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുക ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാ പാപ്പിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെയും അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക. 759 01:00:03,517 --> 01:00:07,396 - രാജ്ഞി ഒരു പാപ്പിസ്റ്റാണ്. - എല്ലാ പാപ്പിസ്റ്റുകളും. 760 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 761 01:00:21,493 --> 01:00:23,411 ഞങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട് ഈ ഉടമ്പടി. 762 01:00:23,412 --> 01:00:24,495 ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് കിരീടം പണയം വെക്കുന്നു... 763 01:00:24,496 --> 01:00:29,542 ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും ഈ പ്രമേയത്തെ എതിർക്കുന്ന എല്ലാവരെയും വേരോടെ പിഴുതെറിയുക. 764 01:00:29,543 --> 01:00:32,503 നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും ഡേവിയുടെ തൊണ്ട? 765 01:00:32,504 --> 01:00:34,922 കൊല്ലാൻ വാക്കില്ല ബോണ്ടിൽ. 766 01:00:34,923 --> 01:00:41,055 പിന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുമോ? 767 01:00:41,513 --> 01:00:43,890 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് ബോണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു. 768 01:00:43,891 --> 01:00:48,519 അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ല അപരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക. 769 01:00:48,520 --> 01:00:50,563 അതൊരു കൊള്ളാം സ്കോട്ടിഷ് ആചാരം. 770 01:00:50,564 --> 01:00:54,567 അതിൽ ഒരു ഒപ്പ് ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരപരാധികളാക്കും... 771 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 അതിൽ പോലും ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക രാജ്ഞിയുടെ തന്നെ സാന്നിധ്യം, 772 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 എന്ത് നടപടിയായാലും ഞങ്ങൾ എടുക്കണം. 773 01:00:59,490 --> 01:01:04,035 - അതൊക്കെയോ? - നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ച് ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ടിനെ തിരിച്ചുവിളിക്കും, മോറെ പ്രഭു. 774 01:01:04,036 --> 01:01:06,496 സമ്മതിച്ചു. എന്നിട്ട്, രാജാവേ, ഒപ്പിടുക. 775 01:01:06,497 --> 01:01:08,790 മഹത്തായ ദിവസം വേഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ. 776 01:01:08,791 --> 01:01:11,669 ഒരു നിബന്ധന കൂടി. പേരിടുക. 777 01:01:12,211 --> 01:01:17,675 അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ റിക്കിയോയെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രവൃത്തി കാണാൻ ഞാൻ അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ. 778 01:01:18,217 --> 01:01:20,803 അവൾ വരണം ഒരു ദോഷവും വരുത്താതെ... 779 01:01:22,513 --> 01:01:24,848 ആ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്. 780 01:01:55,504 --> 01:01:59,507 - ഇത് സത്യമാണോ? - അത് ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പകർപ്പാണ്. 781 01:01:59,508 --> 01:02:04,680 സ്കോട്ടിഷ് കോടതിയിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം, രാജ്ഞിയെയും അവളുടെ ഇറ്റാലിയനെയും രക്ഷിക്കൂ. എല്ലാവരും. 782 01:02:05,180 --> 01:02:08,474 അവളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ് ഇട്ടു അവൻ്റെ ഒപ്പും മുദ്രയും. 783 01:02:08,475 --> 01:02:11,687 അവനുണ്ട്. വിവാഹത്തിന് അത്രയും. 784 01:02:11,812 --> 01:02:14,522 ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട് പ്രഭു സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 785 01:02:14,523 --> 01:02:17,525 അപ്പോൾ? അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരിക്കണം. ലേക്ക് യജമാനന്മാരെ പിടിക്കുക, അവൻ അവർക്ക് പണം നൽകണം. 786 01:02:17,526 --> 01:02:19,777 എന്നിട്ട് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തട്ടെ. പക്ഷേ, മാഡം, 787 01:02:19,778 --> 01:02:22,488 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പ്രതീക്ഷിച്ചത് സംഭവിച്ചു. 788 01:02:22,489 --> 01:02:24,490 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പിന്തുണയ്ക്കണം ഞങ്ങളുടെ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ. 789 01:02:24,491 --> 01:02:29,245 അതൊരു കൊലപാതക ബന്ധമാണ് അവരുടെ രാജ്ഞിക്കെതിരെ വഞ്ചനാപരമായ പ്രജകൾ. 790 01:02:29,246 --> 01:02:30,246 അതിൽ എൻ്റെ പേര് എവിടെയാണ്? 791 01:02:30,247 --> 01:02:32,915 എലിസബത്ത് എന്ന് എവിടെയാണ് പറയുന്നത് കൊലയാളികളുടെ കൂലി ഇംഗ്ലണ്ട് നൽകുമോ? 792 01:02:32,916 --> 01:02:36,127 നിങ്ങളുടെ കൃപ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ആരാണ് ഡാർലിയെ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് അയച്ചത്. 793 01:02:36,128 --> 01:02:40,673 എന്നാൽ ബാക്കിയെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു. ഐ ഇതും അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുക. വരൂ, റോബിൻ. 794 01:02:40,674 --> 01:02:42,508 സ്ത്രീ കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്. 795 01:02:42,509 --> 01:02:45,888 ഒരു ദിവസം കഴിയുന്ന ഒരു കുട്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജാവാകുക. 796 01:02:47,723 --> 01:02:53,353 ഞാൻ എത്രകാലം താഴെ ജീവിക്കണം ഈ മറ്റേ രാജ്ഞിയുടെ നിഴൽ? 797 01:02:53,687 --> 01:02:57,523 അവൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ശക്തിയില്ലെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടില്ല. 798 01:02:57,524 --> 01:03:00,026 ദൈവത്താൽ. ആയിരുന്നെങ്കിൽ നയത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, 799 01:03:00,027 --> 01:03:04,113 അവളിലേക്ക് വടക്കോട്ട് കയറാൻ എന്നിൽ അത് ഉണ്ട് കൊട്ടാരം, വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. 800 01:03:04,114 --> 01:03:07,784 മാഡം, ഈ സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാർ ഒരു നിശ്ചിത കോഴ്സിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 801 01:03:07,785 --> 01:03:11,871 അവർക്കെന്നപോലെ നമുക്കും അത് ജ്ഞാനമാണ് അവർ അത് അവസാനം വരെ പിന്തുടരുന്നു. 802 01:03:11,872 --> 01:03:15,541 എന്നിട്ട് അവർ കണ്ടെത്തട്ടെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ! 803 01:03:15,542 --> 01:03:17,878 മഹിമ! 804 01:03:21,048 --> 01:03:26,636 രാജാവേ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുക, 805 01:03:26,637 --> 01:03:29,765 അപ്പോൾ അവളുടെ നിഴൽ ആയിരിക്കും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി. 806 01:03:33,519 --> 01:03:39,524 മാസ്റ്റർ സെസിൽ, ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ടിന് 3,000 കിരീടങ്ങൾ നൽകുക സ്വർണ്ണം പൂശി അവനെ ഒരു വേഗതയേറിയ കുതിരപ്പുറത്ത് വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 807 01:03:39,525 --> 01:03:43,904 സ്വർണ്ണ നാണയം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാകട്ടെ എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ളതിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. 808 01:03:43,946 --> 01:03:48,116 എനിക്കറിയില്ല അവളുടെ മരണം. നോക്കൂ! 809 01:03:57,501 --> 01:03:59,418 സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു... 810 01:03:59,419 --> 01:04:04,257 അനന്തമായ അഭിലാഷത്തിനായി റോബർട്ട് ഡഡ്‌ലി രാജാവാകാൻ... 811 01:04:04,258 --> 01:04:09,512 അത് ഉള്ള പല തവണയും ജ്ഞാനപൂർവമായ നയത്തിലേക്ക് രാജ്ഞിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു... 812 01:04:09,513 --> 01:04:13,933 അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനാണ്. 813 01:04:13,934 --> 01:04:16,228 ആമേൻ. 814 01:04:24,736 --> 01:04:27,781 അവർ എവിടെയാണ്? ഗോപുരത്തിൽ. 815 01:04:32,327 --> 01:04:34,996 എലിസബത്ത് വളരെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു മാന്യൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ... 816 01:04:34,997 --> 01:04:41,503 സ്വന്തം കാര്യങ്ങളുമായി അനുരഞ്ജനപ്പെടാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല രാജകോപം ഭയന്ന് ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 817 01:04:42,838 --> 01:04:44,923 എന്തിനാ ഇവിടെ? 818 01:04:46,967 --> 01:04:49,510 തിരുമേനിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഡേവി റിക്കിയോയെ അനുവദിക്കൂ... 819 01:04:49,511 --> 01:04:53,515 ഈ സ്വകാര്യ ചേമ്പറിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ അവൻ വളരെക്കാലം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 820 01:04:55,559 --> 01:04:57,101 അത് എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്. 821 01:04:57,102 --> 01:05:03,149 - അവൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിറയെ ഫാൻ്റസികളാണ്. നിനക്ക് പനിയാണ്. 822 01:05:03,150 --> 01:05:06,152 അകമ്പടി പ്രഭു റൂത്ത്വെൻ അകലെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. 823 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 കിടക്കരുത് എൻ്റെ മേൽ കൈകൾ! 824 01:05:08,947 --> 01:05:12,533 കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ! 825 01:05:12,534 --> 01:05:15,494 - ഓ, ദൈവമേ! - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 826 01:05:15,495 --> 01:05:18,707 ദൈവനാമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 827 01:05:20,083 --> 01:05:21,585 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 828 01:05:23,837 --> 01:05:28,300 - ഇല്ല! - റിക്കിയോ! അവനെ കൊല്ലുക! 829 01:05:29,509 --> 01:05:33,388 അവരെ തടയുക. ഹാരി, അവരെ നിർത്തൂ! 830 01:06:08,548 --> 01:06:11,510 ഇത് രാജാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 831 01:06:12,511 --> 01:06:15,513 യൂദാസ്! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 832 01:06:15,514 --> 01:06:16,514 സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുക തിരുമേനിക്ക്. 833 01:06:16,515 --> 01:06:21,519 നിനക്കുള്ളതു വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭാരമുള്ള ഹൃദയം. മിണ്ടാതിരിക്കുക! 834 01:06:21,520 --> 01:06:25,398 അതെൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ട് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യും! 835 01:06:25,399 --> 01:06:27,149 - നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ! - നിശബ്ദത! 836 01:06:27,150 --> 01:06:31,405 എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ! ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത് സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ അവകാശി. 837 01:06:32,489 --> 01:06:33,864 അവൻ ജനിക്കും, 838 01:06:33,865 --> 01:06:37,493 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്ഞിയെ സൂക്ഷിക്കും അന്നുമുതൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു. 839 01:06:37,494 --> 01:06:39,161 അന്നുമുതൽ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 840 01:06:39,162 --> 01:06:42,915 ഈ നല്ല രാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കും സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സർക്കാർ. 841 01:06:42,916 --> 01:06:45,710 ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്ന അവകാശിയെ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് വിശ്വാസത്തിലേക്ക്. 842 01:06:45,711 --> 01:06:49,506 നീയും ആകും ഒരു നിത്യ തടവുകാരൻ. 843 01:06:55,637 --> 01:06:59,098 കുട്ടി. കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 844 01:06:59,099 --> 01:07:03,310 ഹരി. ഓ! 845 01:07:03,311 --> 01:07:06,230 രാജ്ഞിയെ അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് സഹായിക്കുക. അവളെ സൌമ്യമായി എടുക്കുക. സൌമ്യമായി. 846 01:07:06,231 --> 01:07:11,319 ഹരി. ഹാരി! എല്ലാ കരുതലോടെയും. കവറുകൾ അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക. 847 01:07:13,780 --> 01:07:15,489 എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത നൽകുക! 848 01:07:15,490 --> 01:07:20,911 ഈ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം രാജ്ഞിക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ശാന്തത ഉണ്ടായിരിക്കണം. 849 01:07:20,912 --> 01:07:22,497 അതെ. 850 01:07:24,041 --> 01:07:26,501 എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, വരൂ. 851 01:07:35,886 --> 01:07:38,137 ഞാൻ താമസിക്കും. കൊട്ടാരം കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 852 01:07:38,138 --> 01:07:42,433 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, സർ. നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്. 853 01:07:42,434 --> 01:07:44,644 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 854 01:08:14,007 --> 01:08:18,719 ഓ, ഡേവി. 855 01:08:18,720 --> 01:08:21,014 ഡേവി. 856 01:08:24,518 --> 01:08:28,312 അവിടെ രാജാവ് തനിച്ചാണ്, എന്നാൽ പുറത്തെ വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 857 01:08:28,313 --> 01:08:31,525 ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 858 01:08:34,277 --> 01:08:35,986 ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമായും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ 859 01:08:35,987 --> 01:08:39,490 അല്ലെങ്കിൽ കിരീടം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പ്രഭുക്കന്മാർ അവനെ ഉപയോഗിക്കും. പക്ഷേ, മാഡം, എങ്ങനെ? 860 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 എനിക്ക് ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഉണ്ടാക്കണം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഇരട്ട രാജ്യദ്രോഹി. 861 01:08:43,620 --> 01:08:49,042 ആൻഡ്രൂവിനെ കണ്ടെത്തുക. ബോത്ത്വെൽ എങ്കിൽ നമുക്ക് കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാം... 862 01:08:57,509 --> 01:09:01,346 ധൈര്യമായിരിക്കുക. ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കും. 863 01:09:19,239 --> 01:09:24,368 ഹരി. എന്തായിപ്പോയി നിങ്ങളുടെ വേദന? എന്തിനാ ഇവിടെ? 864 01:09:24,369 --> 01:09:25,703 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹാരി. 865 01:09:25,704 --> 01:09:28,539 ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല. 866 01:09:28,540 --> 01:09:34,921 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട് നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 867 01:09:38,758 --> 01:09:42,553 നേരം വൈകി. ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 868 01:09:42,554 --> 01:09:46,682 നീ ഇല്ലാതെ രാജാവാകും ആ കൊലയാളികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 869 01:09:46,683 --> 01:09:48,517 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഭയക്കുന്നു, ഹരി. 870 01:09:48,518 --> 01:09:53,397 ആ കൊലപാതകികൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കശാപ്പ് ചെയ്യും ഒരിക്കൽ അവർ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 871 01:09:53,398 --> 01:09:57,526 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 872 01:09:57,527 --> 01:10:04,034 ഹരി, പേടിക്കണ്ട. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 873 01:10:20,300 --> 01:10:22,885 വേഗം! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വേഗം! 874 01:10:22,886 --> 01:10:26,013 ഹാരി, നീ കാത്തിരിക്കുമോ? ഗർഭം അലസുമെന്ന ഭയത്താൽ എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. 875 01:10:26,014 --> 01:10:29,308 വേണമെങ്കിൽ ഗർഭം അലസുക. നമുക്ക് കഴിയും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക. 876 01:10:29,309 --> 01:10:32,895 അച്ഛൻ, ഡേവി... എനിക്കറിയാം. ബോത്ത്വെൽ പ്രഭു കാത്തിരിക്കുന്നു. 877 01:10:32,896 --> 01:10:35,606 നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ? കോച്ചോ മാലിന്യമോ ഇല്ല. 878 01:10:35,607 --> 01:10:38,318 അതെ, എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും. വരൂ. 879 01:10:48,036 --> 01:10:52,498 നമുക്ക് മതിയായ കുതിരകളുണ്ടോ? അതെ, മാഡം. നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറണം. 880 01:10:52,499 --> 01:10:56,503 അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാവാട പൊക്കി... 881 01:10:58,171 --> 01:10:59,505 വേഗമാകട്ടെ. 882 01:10:59,506 --> 01:11:03,717 പക്ഷേ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കുകയും നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും. 883 01:11:03,718 --> 01:11:06,054 ആൻഡ്രൂ! 884 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 ഹെർമിറ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ സങ്കേതം, മാഡം. 885 01:12:06,948 --> 01:12:09,701 നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ. 886 01:12:10,452 --> 01:12:13,120 സുഖമാണോ? തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്. 887 01:12:13,121 --> 01:12:16,875 ഒപ്പം നല്ല മനസ്സിലും. വരൂ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 888 01:12:23,089 --> 01:12:23,964 ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ? 889 01:12:23,965 --> 01:12:29,720 അവൾ ലേഡി ജീൻ ഗോർഡൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഹൈലാൻഡ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഏറ്റവും ധനികൻ്റെ മകൾ. 890 01:12:29,721 --> 01:12:33,515 ആയിരുന്നോ? അവൾ ഇപ്പോൾ ലേഡി ബോത്ത്വെൽ ആണ്. 891 01:12:33,516 --> 01:12:36,603 ഹെർമിറ്റേജ് കോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം, തിരുമേനി. 892 01:12:37,520 --> 01:12:41,024 വിവാഹിതനാണോ? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്? അതെ, മാഡം. 893 01:12:44,152 --> 01:12:46,487 ഞാൻ... കർത്താവേ... 894 01:12:46,488 --> 01:12:48,614 ഞാൻ... 895 01:12:48,615 --> 01:12:52,494 എന്നെ സഹായിക്കൂ! കുട്ടി വരുന്നു! 896 01:12:54,871 --> 01:13:00,501 ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദമൊന്നും തന്നില്ല യജമാനനേ, വിവാഹം കഴിക്കുക. 897 01:13:00,502 --> 01:13:03,797 അവളെ വേഗം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 898 01:13:29,697 --> 01:13:34,327 നന്നായി? സ്കോട്ട്ലൻഡിന് പുതിയ രാജകുമാരൻ. 899 01:13:41,793 --> 01:13:43,752 ഓഹോ! 900 01:13:43,753 --> 01:13:47,507 ഓ, ഇല്ല! 901 01:13:54,514 --> 01:14:00,519 സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജ്ഞി സുന്ദരനായ ഒരു മകനെക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്. 902 01:14:00,520 --> 01:14:04,524 ഞാനും എന്നാൽ തരിശായ സ്റ്റോക്ക്. 903 01:14:17,120 --> 01:14:18,495 ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിടത്തോളം കാലം. 904 01:14:18,496 --> 01:14:24,209 എന്നാൽ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റിൻ്റെ തോൽവി സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ പ്രഭുക്കൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 905 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 അവർ തോറ്റു? അതെ. 906 01:14:25,962 --> 01:14:28,255 ബോത്ത്വെൽ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി അവരെ പറപ്പിച്ചു. 907 01:14:28,256 --> 01:14:31,842 Ruthven, Morton, Huntly എന്നിവരുണ്ട് സങ്കേതത്തിനായി അതിർത്തി കടന്നു വരിക. 908 01:14:31,843 --> 01:14:34,262 സ്റ്റുവർട്ട് ഉപരോധത്തിലാണ് ഡൺബാറിൽ. 909 01:15:01,498 --> 01:15:03,708 സ്റ്റുവർട്ട്! 910 01:15:05,376 --> 01:15:06,502 അതെ. 911 01:15:06,503 --> 01:15:09,505 സ്വയം ഉണർത്തുക, ജെയിംസ്. പൈപ്പുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 912 01:15:09,506 --> 01:15:13,468 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ സഹോദരിയാണ് വരുന്നത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ ഇടുക. 913 01:16:28,793 --> 01:16:32,963 തിരുമേനി, വിമതർ പരാജയപ്പെട്ടു. ഡൺബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്. 914 01:16:32,964 --> 01:16:38,136 രാജ്ഞി വിജയിച്ചു! 915 01:16:44,267 --> 01:16:45,809 എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? അവൻ മരിച്ചോ? 916 01:16:45,810 --> 01:16:48,186 ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു സ്കാർഫോൾഡിനായി. 917 01:16:48,187 --> 01:16:53,191 എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി പറയട്ടെ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റണം എന്ന പ്രാർത്ഥന. 918 01:16:53,192 --> 01:16:56,821 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാതെ. 919 01:16:56,863 --> 01:16:58,780 ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ല റിക്കിയോയുടെ മരണത്തിൽ. 920 01:16:58,781 --> 01:17:01,491 നുണയൻ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 921 01:17:01,492 --> 01:17:05,872 കൊലപാതക ബോണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരോടൊപ്പം. 922 01:17:08,041 --> 01:17:10,500 അതൊരു വ്യാജരേഖയാണ്. അതൊരു പകർപ്പാണ്. 923 01:17:10,501 --> 01:17:13,545 ഒറിജിനൽ ആണ് സുരക്ഷിതമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. 924 01:17:13,546 --> 01:17:16,256 ഒരു കോടതിയും എന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല അവനെ കൂടാതെ. 925 01:17:16,257 --> 01:17:19,217 പിന്നെ നീ പോലും, വലിയ രാജ്ഞി, 926 01:17:19,218 --> 01:17:21,887 പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല നിയമാനുസൃതമായ നടപടിക്രമങ്ങളില്ലാതെ. 927 01:17:21,888 --> 01:17:23,680 അപ്പോൾ ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അതിനൊപ്പം അഭിനയിക്കും! 928 01:17:23,681 --> 01:17:27,768 അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേ സ്കാർഫോൾഡിൽ കാണാം. 929 01:17:27,769 --> 01:17:29,853 ബോത്ത് വെൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം. 930 01:17:29,854 --> 01:17:32,522 രാജ്യം പിളർക്കുമോ? 931 01:17:32,523 --> 01:17:35,318 സ്റ്റുവർട്ട് ലൈൻ അവസാനിപ്പിക്കണോ? 932 01:17:35,943 --> 01:17:37,486 ധീരനായ ഹാരിയെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, 933 01:17:37,487 --> 01:17:40,489 അവൻ മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കും അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി... 934 01:17:40,490 --> 01:17:44,117 റിക്കിയോയുടെ ബാസ്റ്റാർഡ് ആണ് നീ റിക്കിയോയുടെ വേശ്യയാണെന്ന്. 935 01:17:44,118 --> 01:17:47,913 കൊലപാതകം ആയിരുന്നു എന്നും ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ വധശിക്ഷ മാത്രം... 936 01:17:47,914 --> 01:17:51,500 വലിയ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തവൻ രാജാവിനെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട്. 937 01:17:51,501 --> 01:17:53,502 - ഇല്ല! - ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം ആവശ്യമില്ല. 938 01:17:53,503 --> 01:17:56,964 നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും യുദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ. 939 01:17:58,675 --> 01:18:03,136 ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 940 01:18:03,137 --> 01:18:05,847 നാണക്കേടിനുവേണ്ടി, ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 941 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 എന്നാൽ പാഷണ്ഡികളെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെയും ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും... 942 01:18:09,185 --> 01:18:11,603 ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു കേസ് എൻ്റെ മകന് എതിരെ. 943 01:18:11,604 --> 01:18:14,648 പിന്നെ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശം, 944 01:18:14,649 --> 01:18:18,235 സന്തോഷത്തിന് പോലും നിങ്ങളുടെ മരണം. 945 01:18:18,236 --> 01:18:22,489 സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജാവ്, 946 01:18:22,490 --> 01:18:25,450 സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ജെയിംസ് ആറാമൻ! 947 01:18:25,451 --> 01:18:29,414 നല്ല സമയത്ത്, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജെയിംസ് ഒന്നാമൻ. 948 01:18:37,380 --> 01:18:39,589 ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ് ജന്മാവകാശം കൊണ്ട്... 949 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 ആയുധങ്ങളുടെ അവകാശവും, സ്വേച്ഛാധിപത്യവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 950 01:18:42,510 --> 01:18:47,556 ഞാൻ പഴയ മതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, എങ്കിലും പുതിയത് ഞാൻ സഹിക്കുന്നു. 951 01:18:47,557 --> 01:18:51,226 ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഭരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നീതിയിൽ ഭരണം നടത്തുന്നു. 952 01:18:51,227 --> 01:18:53,395 മികച്ച ഭാഗം നീതിയെന്നാൽ കരുണയാണ്. 953 01:18:53,396 --> 01:18:58,191 അതിനാൽ, ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ വിജയത്തിൽ ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും. 954 01:18:58,192 --> 01:19:01,904 ഞാൻ ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ടിനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, മോറെ പ്രഭു. 955 01:19:08,995 --> 01:19:14,499 നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ അവൻ അനുരഞ്ജനത്തിലാകും എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും ബോത്ത്‌വെല്ലിനോടും ഒപ്പം. 956 01:19:14,500 --> 01:19:16,418 ഞാനല്ല. അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 957 01:19:16,419 --> 01:19:18,211 അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെയല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 958 01:19:18,212 --> 01:19:23,717 നയങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല മുഖം വയ്ക്കുക നിമിത്തം. ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. 959 01:19:23,718 --> 01:19:24,634 എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ സർ. 960 01:19:24,635 --> 01:19:28,930 രാജ്ഞിയെ ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഒരാൾ എന്നിട്ട് തൻ്റെ സഹ ഗൂഢാലോചനക്കാരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു... 961 01:19:28,931 --> 01:19:30,724 ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കണം. 962 01:19:30,725 --> 01:19:36,188 അതുകൊണ്ട് ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ അക്ഷമനായി കാത്തിരിക്കും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ കഴുത്ത് അറുക്കുമ്പോൾ. 963 01:19:36,189 --> 01:19:37,815 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്. 964 01:19:51,370 --> 01:19:54,248 എന്നെ പോകാൻ വിടൂ! 965 01:19:55,166 --> 01:19:58,460 എനിക്ക് മതിയായി! ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, ഞാൻ അകന്നിരിക്കുന്നു. 966 01:19:58,461 --> 01:20:00,128 ആളുകൾ എന്നിലൂടെ നോക്കുന്നു ഞാനൊരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ! 967 01:20:00,129 --> 01:20:03,548 എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കില്ല ഒരു തുണ്ട് കടലാസ് കുറ്റം! 968 01:20:03,549 --> 01:20:05,842 നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ! ഇല്ല മാഡം. 969 01:20:05,843 --> 01:20:09,387 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകാം. 970 01:20:09,388 --> 01:20:10,764 ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രാജ്യം വിടും. 971 01:20:10,765 --> 01:20:13,767 ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകും, പോപ്പിന്. അവൻ നമ്മുടെ വിവാഹം റദ്ദാക്കും. 972 01:20:13,768 --> 01:20:17,479 നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും ആ കാലയളവ് നീ മറന്നു എന്ന്... 973 01:20:17,480 --> 01:20:20,190 ഏത് കസിൻസ് വേണം വിവാഹം കഴിക്കണം. രാജ്യദ്രോഹി! 974 01:20:20,191 --> 01:20:23,318 അസാധുവാക്കൽ നടത്തും നിൻ്റെ മകൻ ഒരു തെണ്ടി. 975 01:20:23,319 --> 01:20:24,904 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 976 01:20:24,946 --> 01:20:27,989 അവൾ എന്തും ചെയ്യും മകൻ്റെ അനന്തരാവകാശം സംരക്ഷിക്കാൻ... 977 01:20:27,990 --> 01:20:30,660 ഭാവി രാജാവായി. 978 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 അതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ വരൂ, മധുരമുള്ള ഭാര്യ. 979 01:20:34,205 --> 01:20:37,290 നന്നായി! 980 01:20:37,291 --> 01:20:39,585 അതെ. ഞങ്ങളെ വിടൂ! 981 01:20:41,504 --> 01:20:46,634 പിന്നെ വേഗം. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 982 01:20:57,979 --> 01:21:02,525 ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പുഞ്ചിരിക്കൂ, മാഡം. 983 01:21:04,902 --> 01:21:07,780 എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക. 984 01:21:32,930 --> 01:21:35,390 എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണെങ്കിലും, 985 01:21:35,391 --> 01:21:38,518 നീ സ്നേഹിക്കും... ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ... 986 01:21:38,519 --> 01:21:41,646 എന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക വീണ്ടും രാജാവായി. 987 01:21:41,647 --> 01:21:45,651 ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റുമ്പോൾ, അങ്ങനെ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും. 988 01:22:04,837 --> 01:22:08,006 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ? ഇല്ല. 989 01:22:08,007 --> 01:22:11,593 അത് നിനക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത് സേവനം. അവൻ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചിരിക്കുന്നു. 990 01:22:11,594 --> 01:22:15,890 അവൻ രോഗബാധിതനാണ്. രോഗം ബാധിച്ചോ? 991 01:22:21,854 --> 01:22:25,523 രാജകുമാരൻ്റെ ജനനത്തിനുമുമ്പ് അവൻ രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. 992 01:22:25,524 --> 01:22:29,487 അയാൾക്ക് വിഷബാധയുണ്ട്. അവൻ അത് കൊണ്ട് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. 993 01:22:33,282 --> 01:22:35,618 കരുണാമയനായ ദൈവം. 994 01:22:39,080 --> 01:22:41,498 മാന്യമായ അന്ത്യം ഇതിലും നല്ലത്. 995 01:22:41,499 --> 01:22:47,171 പ്രവാസത്തിലായ തമ്പുരാക്കന്മാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. അവർ അവനെ കണക്കിൽ കൊണ്ടുവരും. 996 01:23:49,442 --> 01:23:51,944 രണ്ടും നന്നായി. 997 01:24:40,993 --> 01:24:44,579 "ഞാൻ കോടതി വിട്ടു എൻ്റെ കർത്താവായ ബോത്ത്‌വെല്ലിനൊപ്പം. 998 01:24:44,580 --> 01:24:45,789 "നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്. 999 01:24:45,790 --> 01:24:51,086 "ഭർത്താവ്, ചില പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ട് മതിയായ ശിക്ഷ ലഭിച്ച ഇംഗ്ലണ്ട്. 1000 01:24:51,087 --> 01:24:53,505 "പ്രഭുക്കന്മാർ ആരാണ് റിക്കിയോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്. 1001 01:24:53,506 --> 01:24:56,633 "അതിനാൽ അവർ ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു അവരുടെ രാജ്ഞിയുടെ കാരുണ്യത്താൽ. 1002 01:24:56,634 --> 01:24:59,845 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക." 1003 01:25:06,310 --> 01:25:07,519 ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1004 01:25:07,520 --> 01:25:12,273 ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു സ്കോട്ടിഷ് മണ്ണിൽ കിടക്കാൻ. 1005 01:25:12,274 --> 01:25:15,026 അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു. 1006 01:25:15,027 --> 01:25:17,530 അതുകൊണ്ട് നമ്മിൽ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ കൊല്ലും. 1007 01:25:17,571 --> 01:25:23,493 പോക്‌സ് ബാധിതനാണ്. അവൻ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ മയങ്ങുന്നു. അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. 1008 01:25:23,494 --> 01:25:26,621 ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും ഞങ്ങൾ റിക്കിയോ ചെയ്തതുപോലെ അവനെയും കൊല്ലുക. 1009 01:25:26,622 --> 01:25:29,582 മരണം ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല ഒരു ചെറിയ വിദേശിയുടെ. 1010 01:25:29,583 --> 01:25:34,546 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കും ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകം. അവൻ്റെ... 1011 01:25:34,547 --> 01:25:38,258 തിരുമേനിക്ക് ഒരു വീടുണ്ട് എഡിൻബറോയുടെ മതിലിന് പുറത്ത്... 1012 01:25:38,259 --> 01:25:42,345 അവിടെ അവൻ തൻ്റെ വേശ്യകളെ കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരും. കിർക്ക് ഓ ഫീൽഡ്. 1013 01:25:42,346 --> 01:25:46,892 മേരി സ്റ്റുവർട്ടിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു ആ വീട്ടിൽ. 1014 01:25:47,184 --> 01:25:50,061 അവൻ നിലവറകൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു വെടിമരുന്ന് കൊണ്ട്. 1015 01:25:50,062 --> 01:25:52,188 അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവിടെ പോകണമെന്നാണ് രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ... 1016 01:25:52,189 --> 01:25:56,860 വിട്ടുപോകാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അവൾ പിന്നെ... 1017 01:25:56,861 --> 01:25:59,654 അവളെ പൊട്ടിക്കുക. 1018 01:25:59,655 --> 01:26:04,742 കത്തി, തോക്ക്, വിഷം, കയർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? 1019 01:26:04,743 --> 01:26:09,289 ആരും വെടിമരുന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല, സ്റ്റുവർട്ട്, ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ. 1020 01:26:09,290 --> 01:26:13,501 എന്നിരുന്നാലും, കിർക്ക് ഓ ഫീൽഡിലെ നിലവറകൾ... 1021 01:26:13,502 --> 01:26:17,256 നിറയെ... വെടിമരുന്ന്. 1022 01:26:21,510 --> 01:26:26,973 കുപ്രസിദ്ധ മദ്യപാനിയും വിഡ്ഢിയുമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം. കൂടാതെ, അവൻ രോഗിയാണ്. 1023 01:26:26,974 --> 01:26:31,144 അവൻ കുഴഞ്ഞുവീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു രാജ്ഞിയോടുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമം... 1024 01:26:31,145 --> 01:26:34,398 സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും. 1025 01:26:35,274 --> 01:26:37,735 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 1026 01:26:38,527 --> 01:26:42,489 നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക. ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ. 1027 01:26:46,243 --> 01:26:49,495 അടുത്തത് അവൻ ചെയ്യും ഞങ്ങളുടെ മേൽ കർത്താവേ. 1028 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 കുറച്ചു നേരം, 1029 01:26:51,582 --> 01:26:55,127 വളരെ കുറച്ച് സമയം. 1030 01:26:55,377 --> 01:26:59,297 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തി കിർക്ക് ഓ ഫീൽഡിൽ. 1031 01:26:59,298 --> 01:27:00,632 ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിച്ചു, എൻ്റെ സ്നേഹം, 1032 01:27:00,633 --> 01:27:04,260 എന്തെന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു പോക്‌സ് മൂലം മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടു, 1033 01:27:04,261 --> 01:27:08,264 അത് ദൈവകോപമാണ് അവൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ സ്വഭാവത്തിൽ. 1034 01:27:08,265 --> 01:27:11,351 അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പാപമല്ല. 1035 01:27:11,352 --> 01:27:14,979 എന്നാൽ ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ. 1036 01:27:14,980 --> 01:27:18,483 നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷവും നമ്മൾ ഭാര്യയും പുരുഷനുമാകും 1037 01:27:18,484 --> 01:27:22,195 നിങ്ങൾ ആകും യജമാനനല്ലാതെ പാവ രാജാവില്ല. 1038 01:27:22,196 --> 01:27:24,906 ആദ്യമായി ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 1039 01:27:24,907 --> 01:27:30,871 നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ദൈവത്തോട് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, എൻ്റെ പ്രിയേ. സത്യമായിരിക്കൂ. 1040 01:27:33,499 --> 01:27:35,208 ആൻഡ്രൂ. എൻ്റെ കർത്താവേ? 1041 01:27:35,209 --> 01:27:37,502 തയ്യാറായിക്കോളൂ. ഞങ്ങൾ എഡിൻബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു. 1042 01:27:37,503 --> 01:27:41,173 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്. അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 1043 01:28:22,965 --> 01:28:28,177 പോകാൻ സമയമായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ. താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1044 01:28:28,178 --> 01:28:31,347 ഫ്ലെമിങ്ങിൻ്റെ വിവാഹമാണ് വിരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. 1045 01:28:31,348 --> 01:28:33,559 ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 1046 01:28:34,977 --> 01:28:37,186 എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഡേവിയുടെ ഗിറ്റാർ? 1047 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത്? എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനാണോ? 1048 01:28:40,524 --> 01:28:45,445 ഇല്ല, ഹാരി, പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല എന്നോട് വിശ്വസ്തരായവർ. 1049 01:28:45,446 --> 01:28:49,574 ഡേവി മരിച്ചു. അവൻ പോകട്ടെ. 1050 01:28:49,575 --> 01:28:53,495 അതെ, ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 1051 01:31:22,519 --> 01:31:26,314 ഇല്ല. ബന്ധുക്കളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1052 01:31:26,315 --> 01:31:31,236 യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1053 01:31:46,835 --> 01:31:51,506 അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ ഒരു മരണം സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കാൻ. 1054 01:31:51,507 --> 01:31:55,052 മരണം മരണമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അത് വരുന്നു. 1055 01:31:55,969 --> 01:31:57,470 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ. 1056 01:31:57,471 --> 01:32:04,018 ഫ്രാൻസിൻ്റെ അംബാസഡർമാർ സ്പെയിൻ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, 1057 01:32:04,019 --> 01:32:06,980 സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെയും. 1058 01:32:15,489 --> 01:32:19,951 ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു അന്തരിച്ച സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഹെൻറി രാജാവ്. 1059 01:32:19,952 --> 01:32:24,830 കാരണം ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു സ്കോട്ടിഷ് കോടതി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 1060 01:32:24,831 --> 01:32:27,500 ഒരിക്കൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിഷയമായിരുന്നു. 1061 01:32:27,501 --> 01:32:30,878 ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി അവൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ കൊലപാതകം. 1062 01:32:30,879 --> 01:32:34,132 ഞങ്ങൾ അമ്പരന്നു തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:38,511 രാജാവ് മരിച്ചപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു രാത്രിയും ചടങ്ങുകളില്ലാതെ അടക്കം ചെയ്തു. 1064 01:32:38,512 --> 01:32:41,889 അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ, അവൻ്റെ കുതിരയും കവചവും... 1065 01:32:41,890 --> 01:32:44,350 നൽകിയിരുന്നു ബോത്ത്വെൽ പ്രഭുവിന്. 1066 01:32:44,351 --> 01:32:48,187 ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു ബോത്ത്വെൽ ആണ് കൊലപാതകി എന്ന്. 1067 01:32:48,188 --> 01:32:50,481 സ്കോട്ട്സ് ഉയർന്നു കലാപത്തിൽ. 1068 01:32:50,482 --> 01:32:52,650 കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റും, കർത്താവും കർഷകനും... 1069 01:32:52,651 --> 01:32:55,612 സംയോജിപ്പിച്ച് നശിപ്പിക്കുക സ്വേച്ഛാധിപതി ബോത്ത്വെൽ. 1070 01:32:55,654 --> 01:32:59,949 എന്നിട്ടും മേരി സ്റ്റുവർട്ട് രാജ്ഞി ... 1071 01:32:59,950 --> 01:33:02,452 അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1072 01:33:06,498 --> 01:33:09,500 ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതാണ് കത്തോലിക്കാ കോടതികളിൽ... 1073 01:33:09,501 --> 01:33:12,712 എലിസബത്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവളുടെ കുതിരയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ... 1074 01:33:12,713 --> 01:33:14,589 ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ. 1075 01:33:14,590 --> 01:33:19,844 അപ്പോൾ അവളുടെ ആളുകൾ ചെയ്യും അവളെ മേരിക്ക് അനുകൂലമായി മാറ്റുക. 1076 01:33:19,845 --> 01:33:21,804 ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 1077 01:33:21,805 --> 01:33:24,056 ലെസ്റ്റർ നിരപരാധിയാണ്. 1078 01:33:24,057 --> 01:33:26,517 എൻ്റെ ജനം മത്സരിച്ചില്ല... 1079 01:33:26,518 --> 01:33:30,188 മേരി സ്റ്റുവർട്ടും ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നില്ല. 1080 01:33:31,565 --> 01:33:36,402 നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോട് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് പറയുക. ഞാനും ചെയ്യില്ല. 1081 01:33:36,403 --> 01:33:41,742 സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞി അവളെ താമസിപ്പിക്കട്ടെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കാര്യം തീർപ്പാക്കിയതുപോലെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ. 1082 01:33:44,161 --> 01:33:49,123 അവൾ കേൾക്കാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു മേരിയുടെ മരണം. 1083 01:33:49,124 --> 01:33:51,752 അവൾ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു. 1084 01:34:01,178 --> 01:34:03,512 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 1085 01:34:03,513 --> 01:34:05,682 എന്താണിത്? 1086 01:34:11,313 --> 01:34:13,397 ഒരു സ്വപ്നം. 1087 01:34:13,398 --> 01:34:14,482 ഒരു സ്വപ്നം? 1088 01:34:14,483 --> 01:34:17,276 ജെയിംസ് അല്ല നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക സ്റ്റുവർട്ട് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു. 1089 01:34:17,277 --> 01:34:20,905 ഞാൻ ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഉണരുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 1090 01:34:20,906 --> 01:34:23,491 എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും പകൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1091 01:34:23,492 --> 01:34:27,161 ഞാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. 1092 01:34:27,162 --> 01:34:29,206 ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. 1093 01:34:31,625 --> 01:34:36,588 എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് എൻ്റേതാണ് അതിർത്തിക്കാർ. നേരം വെളുക്കുന്നു. 1094 01:34:57,859 --> 01:35:00,862 അവരെല്ലാം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. 1095 01:35:01,488 --> 01:35:04,616 നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം എൻ്റെ ആളുകൾ വരുന്നതുവരെ. 1096 01:35:06,451 --> 01:35:09,495 നന്നായി! നന്നായി! 1097 01:35:09,496 --> 01:35:12,790 സ്വയം കാണിക്കൂ. അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 1098 01:35:12,791 --> 01:35:15,669 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. 1099 01:35:26,263 --> 01:35:27,388 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സ്റ്റുവർട്ട്! 1100 01:35:27,389 --> 01:35:31,642 മഹതിയോട് ഇറങ്ങിവരാൻ പറയൂ ഞങ്ങൾക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു പിണക്കവുമില്ല. 1101 01:35:31,643 --> 01:35:35,271 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത് വേണ്ടി. ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല. 1102 01:35:35,272 --> 01:35:39,191 നന്നായി, ധൈര്യമുണ്ടോ ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിനോ? 1103 01:35:39,192 --> 01:35:43,071 അല്ലെങ്കിൽ ഒളിവിൽ പോകും രാജ്ഞിയുടെ പാവാടയിൽ? 1104 01:35:43,113 --> 01:35:45,614 ഞാൻ ഒരു രോഗിയല്ല നീ കൊന്ന രാജാവിനെപ്പോലെ. 1105 01:35:45,615 --> 01:35:49,410 ഞാൻ അവനെ വെട്ടിമുറിക്കും! ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1106 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 ഞാൻ ലജ്ജിക്കില്ല, മേരി! 1107 01:35:51,163 --> 01:35:54,498 നമ്മുടെ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ടാകും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 1108 01:35:54,499 --> 01:35:58,502 എന്നിട്ട് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണും ഈ മതിലുകളിൽ നിന്ന്. 1109 01:35:58,503 --> 01:36:01,715 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുന്നു. റോയ്! 1110 01:36:05,427 --> 01:36:10,222 നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരുണ്ട്. ഇപ്പോൾ വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക! 1111 01:36:10,223 --> 01:36:12,017 ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്. 1112 01:36:12,350 --> 01:36:15,144 ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ, എൻ്റെ കവചം കൊണ്ടുവരിക! 1113 01:36:15,145 --> 01:36:19,608 അവൻ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും. 1114 01:36:24,988 --> 01:36:27,239 ജാമി, നീ ഇറങ്ങിപ്പോകരുത്. 1115 01:36:27,240 --> 01:36:29,575 അവർ നിന്നെ കൊല്ലും അവർ ഡേവിയെ കൊന്നതുപോലെ. 1116 01:36:29,576 --> 01:36:32,745 ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. ഇത്തവണ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും. 1117 01:36:32,746 --> 01:36:36,373 ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നീ പോകണം ഇവിടെ നിന്ന് രഹസ്യ വഴിയിലൂടെ. 1118 01:36:36,374 --> 01:36:39,502 ഇല്ല. അത് കോട്ടയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു നിലം. ആൻഡ്രൂ നിങ്ങളെ നയിക്കും. 1119 01:36:39,503 --> 01:36:42,379 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ കാണുകയില്ല. 1120 01:36:42,380 --> 01:36:45,509 ഞാൻ ചെയ്യില്ല അപമാനിക്കപ്പെടും! 1121 01:36:47,511 --> 01:36:51,514 എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതാ, മരിച്ചവരുടെ ബഹുമാനം ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്? 1122 01:36:51,515 --> 01:36:55,519 നിങ്ങൾ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല ഈ കാലത്തെ വഞ്ചന. 1123 01:36:58,855 --> 01:37:01,316 സെറ്റോൺ! സെറ്റോൺ! 1124 01:37:02,442 --> 01:37:05,110 മേരി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ അപമാനിക്കരുത്. 1125 01:37:05,111 --> 01:37:08,405 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മരണം എൻ്റേതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം. 1126 01:37:08,406 --> 01:37:13,327 അതിർത്തിക്കാരെ സ്വയം ഉണർത്തുക. ഐ ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാജ്ഞിയാണ്. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വാഴുന്നു. 1127 01:37:13,328 --> 01:37:18,124 - ഇത് ചെയ്യരുത്. - വിട, എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതാ. ഇപ്പോൾ പോകൂ! 1128 01:37:22,629 --> 01:37:27,091 എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ. കൂടെ വരൂ എന്നെയും ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ നിന്ദിക്കുക. 1129 01:37:27,092 --> 01:37:31,888 താമസിയാതെ നമുക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്കണം അവർക്കു നമ്മെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക. 1130 01:37:33,431 --> 01:37:35,517 ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 1131 01:37:38,895 --> 01:37:41,021 ഞാൻ യുദ്ധം കാണും ഇവിടെ നിന്ന്, സഹോദരാ. 1132 01:37:41,022 --> 01:37:47,487 നീ അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ട. എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1133 01:38:00,375 --> 01:38:02,626 കർമ്മം... 1134 01:38:02,627 --> 01:38:05,087 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്യാഗത്തിൻ്റെ. 1135 01:38:05,088 --> 01:38:08,258 അത് യജമാനന്മാരുടെ ഇഷ്ടമാണ്... 1136 01:38:08,758 --> 01:38:13,304 ജനങ്ങളുടെയും... നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമെന്ന്. 1137 01:38:13,305 --> 01:38:16,640 ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യില്ല. ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്. 1138 01:38:16,641 --> 01:38:19,352 ഞാൻ രാജ്ഞിയെ മരിക്കും. 1139 01:38:20,020 --> 01:38:21,855 വേട്ടയാടൽ. 1140 01:38:22,689 --> 01:38:27,569 ഈ പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടേതാണ് ബോത്ത്വെൽ പ്രഭുവിന് കത്തുകൾ... 1141 01:38:27,611 --> 01:38:30,322 അത് തെളിയിക്കുന്നു നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്... 1142 01:38:30,363 --> 01:38:32,197 നിങ്ങൾ രാജാവിനെ നയിച്ചുവെന്നും അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്. 1143 01:38:32,198 --> 01:38:37,494 ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ. 1144 01:38:37,495 --> 01:38:38,495 ഇല്ല. 1145 01:38:38,496 --> 01:38:42,499 ലോർഡ് ബോത്ത്വെൽ ചെയ്യില്ല സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ സഹായത്തിന് വരൂ. 1146 01:38:42,500 --> 01:38:46,046 അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. എനിക്ക് അവനുണ്ട്. 1147 01:38:48,131 --> 01:38:49,632 അത് സത്യമല്ല. 1148 01:38:49,633 --> 01:38:54,638 പിന്നെ നാളെ... ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം. 1149 01:38:55,513 --> 01:38:58,515 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 1150 01:38:58,516 --> 01:39:02,729 ഞാൻ... ഇല്ല! ഇല്ല! 1151 01:39:17,118 --> 01:39:20,287 ഒപ്പിടുമോ സ്ഥാനത്യാഗത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി? 1152 01:39:20,288 --> 01:39:22,499 ഒരിക്കലുമില്ല. 1153 01:39:46,398 --> 01:39:49,400 ജാമി. ജാമി! 1154 01:39:49,401 --> 01:39:53,445 മേരി, എൻ്റെ പ്രിയേ. ജാമി! 1155 01:39:53,446 --> 01:39:54,488 ജാമി. 1156 01:39:54,489 --> 01:39:58,784 നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1157 01:39:58,785 --> 01:39:59,493 ഇല്ല. 1158 01:39:59,494 --> 01:40:04,748 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു നേട്ടം കണ്ടു എന്നെ ഈ ലോകത്ത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിർത്തുന്നു. 1159 01:40:04,749 --> 01:40:10,671 അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും, എനിക്ക് ഡെന്മാർക്കിലേക്കുള്ള വഴി തരൂ... 1160 01:40:10,672 --> 01:40:14,258 എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുക. 1161 01:40:14,259 --> 01:40:15,718 ഓ, ജാമി! മേരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1162 01:40:15,719 --> 01:40:20,597 ഞാൻ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ജീവിതത്തിനായി വിശക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,517 ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാവുന്നത് അതാണ്. 1164 01:40:23,518 --> 01:40:25,894 സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ വിചാരണയും നിർവ്വഹണവും. 1165 01:40:25,895 --> 01:40:29,523 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവനുള്ള വഴി. 1166 01:40:29,524 --> 01:40:34,153 അവൻ കള്ളം പറയുന്നു. അവൻ എന്നെയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്. 1167 01:40:34,154 --> 01:40:36,572 അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ. 1168 01:40:36,573 --> 01:40:41,745 നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലീഷ് അതിർത്തിയിൽ സുരക്ഷിതമായി കാണും. 1169 01:40:42,495 --> 01:40:47,332 നമ്മുടെ മരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വേറിട്ട പ്രവാസം. ജാമി, വേറെ വഴിയില്ല. 1170 01:40:47,333 --> 01:40:51,503 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മരണത്തിനായി കരയുന്നു. 1171 01:40:51,504 --> 01:40:53,505 ഇല്ല! 1172 01:40:53,506 --> 01:40:56,258 നിങ്ങളാണ് മേരി സ്റ്റുവർട്ട്, രാജ്ഞി. 1173 01:40:56,259 --> 01:40:58,510 എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1174 01:40:58,511 --> 01:41:00,554 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യാശയുണ്ട്. 1175 01:41:00,555 --> 01:41:04,516 അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. നാം വേർപിരിയുകയില്ല. 1176 01:41:04,517 --> 01:41:08,979 ഒരു ദിവസം ഞാൻ മടങ്ങിവരും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സൈന്യം. 1177 01:41:08,980 --> 01:41:12,566 അതുവരെ, എൻ്റെ സ്നേഹം, 1178 01:41:12,567 --> 01:41:16,404 ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്. 1179 01:41:19,741 --> 01:41:22,035 നന്നായി? 1180 01:41:22,702 --> 01:41:25,205 മരണമോ പ്രവാസമോ? 1181 01:41:39,928 --> 01:41:42,137 ഇംഗ്ലീഷ് അതിർത്തി ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ ആണ്. 1182 01:41:42,138 --> 01:41:46,517 ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു. ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല. 1183 01:41:46,518 --> 01:41:47,935 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം. 1184 01:41:47,936 --> 01:41:53,525 ദീർഘായുസ്സ്, സഹോദരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒരു നല്ല പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ആയി വളർത്തും. 1185 01:42:02,909 --> 01:42:06,496 എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ മകനേ! ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ. 1186 01:42:11,876 --> 01:42:14,503 സെറ്റോൺ, ഈ ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ... 1187 01:42:14,504 --> 01:42:18,507 ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അതിർത്തിയിലെത്തും വരെ, ഞങ്ങൾ തികച്ചും സ്വതന്ത്രരാണ്. 1188 01:42:18,508 --> 01:42:21,552 സൗജന്യം. അത് എങ്ങനെ ഹൃദയത്തെ സുഗമമാക്കുന്നു. 1189 01:42:21,553 --> 01:42:27,725 കൂടാതെ ഞാൻ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട് എല്ലാവരും എൻ്റെ ബോത്ത്‌വെല്ലുമായി ഐക്യപ്പെടുക. 1190 01:42:28,476 --> 01:42:31,103 എനിക്ക് അഞ്ചും ഇരുപതും വയസ്സ് മാത്രം വയസ്സ്. 1191 01:42:31,104 --> 01:42:33,647 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട് എൻ്റെ മുമ്പിൽ! 1192 01:42:33,648 --> 01:42:36,526 സൗജന്യം! സൗജന്യം! 1193 01:42:50,498 --> 01:42:54,877 ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സെസിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയാൽ. 1194 01:42:54,878 --> 01:42:57,254 ഭയപ്പെടേണ്ട, മാഡം. ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല. 1195 01:42:57,255 --> 01:42:58,589 കത്തോലിക്കർ വടക്കൻ... 1196 01:42:58,590 --> 01:43:01,633 അവളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഒഴുകിയെത്തി അവൾ അതിർത്തി കടന്നപ്പോൾ മുതൽ. 1197 01:43:01,634 --> 01:43:05,512 കാർലിസിൽ അവൾ കോടതി നടത്തി. ഇത്ര വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1198 01:43:05,513 --> 01:43:07,806 എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1199 01:43:07,807 --> 01:43:09,558 അവൾ ഒരിക്കലും വിവേചനാധികാരം പഠിച്ചു. 1200 01:43:09,559 --> 01:43:11,518 അതെനിക്ക് വിവേചനാധികാരമാണോ അവളെ രഹസ്യമായി കാണാൻ? 1201 01:43:11,519 --> 01:43:18,735 അത് അനിവാര്യമാണ്. നിങ്ങളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു ചെവിയിൽ ഒരു ചെന്നായയുണ്ടാകൂ, മാഡം. 1202 01:43:22,530 --> 01:43:26,367 ശരി, നമുക്ക് മൃഗത്തെ നോക്കൂ. 1203 01:43:31,664 --> 01:43:34,042 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1204 01:43:45,386 --> 01:43:50,266 - സ്വീറ്റ് കസിൻ. - പ്രിയ സഹോദരിയും കസിനും. 1205 01:43:52,060 --> 01:43:55,939 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ. 1206 01:43:56,689 --> 01:44:00,442 എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാത്രമേ കഴിയൂ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മുഖാമുഖം ചർച്ച ചെയ്തു. 1207 01:44:00,443 --> 01:44:04,488 നീ എല്ലാവരുടെയും ശത്രുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു. 1208 01:44:04,489 --> 01:44:06,490 തീർച്ചയായും, മാഡം, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1209 01:44:06,491 --> 01:44:09,451 എൻ്റെ യജമാനന്മാരുടെ കുറ്റം അവരുടെ അഭിഷിക്ത രാജ്ഞി വളരെ വലുതാണ്... 1210 01:44:09,452 --> 01:44:11,954 അത് മുൻകാല വ്യത്യാസങ്ങളെയെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടുന്നു ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. 1211 01:44:11,955 --> 01:44:14,831 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്. ഞാൻ അത് അവകാശമായി ചോദിക്കുന്നു. 1212 01:44:14,832 --> 01:44:16,500 ഞാൻ അത് കാണുന്നു നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്. 1213 01:44:16,501 --> 01:44:19,503 നിങ്ങൾ വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന രാജ്ഞി. 1214 01:44:19,504 --> 01:44:21,213 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്. 1215 01:44:21,214 --> 01:44:23,507 സവാരി ചെയ്യാൻ തീരെ ചെറുപ്പമല്ല ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ തലയിൽ. 1216 01:44:23,508 --> 01:44:25,300 നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നോട് ഒരു സൈന്യം ചോദിക്കാൻ? 1217 01:44:25,301 --> 01:44:27,552 അതെ, ഒരു സൈന്യം, സാധനങ്ങൾ, പണം. ഒപ്പം പണവും. 1218 01:44:27,553 --> 01:44:32,516 അതിന് ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചടക്കും ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ വാഴുമ്പോൾ നിങ്ങൾ. 1219 01:44:32,517 --> 01:44:34,559 മറ്റെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും? എന്നോട് തുറന്നു പറയുക, പ്രിയ കസിൻ. 1220 01:44:34,560 --> 01:44:38,689 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയം ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് അകന്ന എൻ്റെ ദിവസം. 1221 01:44:38,690 --> 01:44:43,527 നിങ്ങളുടെ വിധി എൻ്റേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാർ ഇരുവരും. നമ്മൾ രക്തത്താൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. 1222 01:44:43,528 --> 01:44:47,906 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്നോടാണോ അതോ എന്നോട് ചോദിക്കണോ? ഒന്നുമില്ല. 1223 01:44:47,907 --> 01:44:50,492 - ഒന്നുമില്ലേ? - മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക? 1224 01:44:50,493 --> 01:44:55,331 സഹായകരമായ ചില വാക്കുകൾ ഡാർൻലി പ്രഭുവിൻ്റെ കൊലപാതകം. 1225 01:44:56,416 --> 01:44:57,874 അതെ, തീർച്ചയായും. 1226 01:44:57,875 --> 01:45:01,963 ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, എലിസബത്ത്, അത് വിഷയത്തിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. 1227 01:45:02,630 --> 01:45:04,506 അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു വലിയ സന്തോഷം. 1228 01:45:04,507 --> 01:45:07,968 നിങ്ങൾ മാന്യമായി കുറ്റവിമുക്തനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റത്തിൻ്റെ, 1229 01:45:07,969 --> 01:45:10,262 അപ്പോൾ നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും സൈന്യവും നിങ്ങളുടെ പണവും. 1230 01:45:10,263 --> 01:45:15,517 കസിൻ, ഞാൻ എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കൂ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വന്നത്. 1231 01:45:15,518 --> 01:45:16,518 എൻ്റെ മാനം വീണ്ടെടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1232 01:45:16,519 --> 01:45:20,689 ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന എൻ്റെ വാക്കിനെ സംശയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും. 1233 01:45:20,690 --> 01:45:22,649 - നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. - മാഡം, പണ്ട്... 1234 01:45:22,650 --> 01:45:26,070 നിങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകി ഇപ്പോൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഭരിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹികൾ. 1235 01:45:26,112 --> 01:45:29,239 അവർ സ്വതന്ത്രമായി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവർ സ്വതന്ത്രരായി മടങ്ങി. 1236 01:45:29,240 --> 01:45:31,742 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ? എൻ്റെ വഞ്ചകരായ പ്രജകളേക്കാൾ? 1237 01:45:31,743 --> 01:45:33,910 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഏത് നിയമപ്രകാരമാണ്? 1238 01:45:33,911 --> 01:45:37,122 ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിലക്കിയാൽ, നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും? 1239 01:45:37,123 --> 01:45:41,294 ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇംഗ്ലണ്ട്. 1240 01:45:41,419 --> 01:45:44,546 - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്. - നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്? 1241 01:45:44,547 --> 01:45:49,552 നീ എന്നെ ചതിച്ചു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ബന്ധമുണ്ട്. 1242 01:45:49,802 --> 01:45:53,305 ആരോപണങ്ങൾക്കൊന്നും ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല. ആരാണ് അവിടെ ആർ എന്നെ പരീക്ഷിക്കും? ആരാണ് എനിക്ക് തുല്യൻ? 1243 01:45:53,306 --> 01:45:56,266 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? മുമ്പ് പൊതുവേദിയിൽ ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളോ? ഇല്ല. 1244 01:45:56,267 --> 01:46:00,687 നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നെ അപമാനിക്കുക. നിങ്ങളാണ് അപമാനിതരായത്. 1245 01:46:00,688 --> 01:46:05,525 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കുമെന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചോ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ തലപ്പത്ത് സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക്? 1246 01:46:05,526 --> 01:46:09,446 ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചോ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എൻ്റെ പ്രശസ്തി? 1247 01:46:09,447 --> 01:46:13,492 ഇത് പോരാ മാഡം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സീസണിലും പുറത്തും ഒരാളുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ. 1248 01:46:13,493 --> 01:46:14,951 അത് പെരുമാറ്റമല്ല ഒരു രാജ്ഞിയുടെ. 1249 01:46:14,952 --> 01:46:18,246 ഒരു ലാളിത്യത്തിൻ്റെ പുറപ്പാടാണ് എല്ലാവരും അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് സ്ത്രീ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1250 01:46:18,247 --> 01:46:22,334 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല, നിസ്സഹായനാണ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഭരിക്കുന്നു. 1251 01:46:22,335 --> 01:46:25,504 നിങ്ങൾ ഉന്നതർക്ക് യോഗ്യനല്ല നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഓഫീസ്. 1252 01:46:25,505 --> 01:46:27,798 നിങ്ങൾ, മാഡം, എന്നെ വെറുക്കുന്നു പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ... 1253 01:46:27,799 --> 01:46:29,508 എന്നെ കൊല്ലാൻ പേടിയും നീ എൻ്റെ മാരക ശത്രുവാണ്. 1254 01:46:29,509 --> 01:46:32,344 നിങ്ങൾ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് വഴിയുള്ള പാസ്പോർട്ട് നിഷേധിച്ചു. 1255 01:46:32,345 --> 01:46:34,137 നിനക്കുള്ള എല്ലാ അടിയും എനിക്കെതിരെ അടിച്ചു. 1256 01:46:34,138 --> 01:46:36,098 നിൻ്റെ വിദ്വേഷത്തിൽ ഞാൻ മഹത്വപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്... 1257 01:46:36,099 --> 01:46:40,185 എലിസബത്ത്, പാഷണ്ഡിയായ, കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ, ദൈവത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ, 1258 01:46:40,186 --> 01:46:44,481 താമസിയാതെ വളരെ പ്രായമാകുകയും ചെയ്യും a കുട്ടിയും ഏകാന്തമായ വൃദ്ധയും മരിക്കും. 1259 01:46:44,482 --> 01:46:47,609 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് വ്യക്തമാണ് എലിസബത്ത് മേരിയെ ഭയക്കുന്നു എന്ന്. 1260 01:46:47,610 --> 01:46:51,948 എൻ്റെ വിധി എന്തായാലും, എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഭരിക്കും. 1261 01:46:57,703 --> 01:47:01,248 എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു ഞാൻ നിനക്കെതിരെ അടിച്ചു. 1262 01:47:01,249 --> 01:47:03,500 എല്ലാം. എല്ലാവരും ഒന്ന് രക്ഷിക്കൂ. 1263 01:47:03,501 --> 01:47:07,629 ഹെൻറിയെ അയച്ചത് ഞാനാണ്. ഡാർൻലി പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലേക്ക്, പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ. 1264 01:47:07,630 --> 01:47:10,173 - ഡാർൺലി? - വഞ്ചിതരാവുന്ന ഏതൊരു രാജ്ഞിയേയും... 1265 01:47:10,174 --> 01:47:15,512 അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ, ദുഷ്ടനായ ഒരു സുഹൃത്തിനാൽ അവൻ അവളുടെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം വെച്ചു... 1266 01:47:15,513 --> 01:47:17,264 ഭയം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല. 1267 01:47:17,265 --> 01:47:20,392 അവൾ സഹതാപം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്, മാഡം, 1268 01:47:20,393 --> 01:47:22,227 അന്ന് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഡാർലിയെ വടക്കോട്ട് അയച്ചു, 1269 01:47:22,228 --> 01:47:27,065 നീ ജ്ഞാനമില്ലാത്തവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വിവേചനാധികാരം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജ്ഞിയുടെ ഏതെങ്കിലും ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ. 1270 01:47:27,066 --> 01:47:28,692 നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു പിന്നീട് ഒന്നുമില്ല. 1271 01:47:28,693 --> 01:47:32,487 നിങ്ങൾ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല യൂറോപ്പിലെ കോടതികളിൽ സംസാരിക്കുന്നു ... 1272 01:47:32,488 --> 01:47:35,157 ഒരു കുപ്രസിദ്ധ, രാജകീയ വേശ്യയായി. 1273 01:47:35,158 --> 01:47:35,491 മാഡം! 1274 01:47:35,492 --> 01:47:41,497 എൻ്റെ യജമാനനേ, നിൻ്റെ യജമാനത്തിയെ കാത്തുകൊള്ളാൻ ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു അവളുടെ മരണം കൊതിക്കുന്ന ധാരാളം പേരുണ്ട്. 1275 01:47:45,501 --> 01:47:47,502 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1276 01:47:47,503 --> 01:47:51,965 എനിക്ക് അവളെ തടവിലാക്കണം അവളുടെ മരണദിവസം വരെ. 1277 01:47:51,966 --> 01:47:54,427 അത് ഉടൻ ആകട്ടെ. 1278 01:49:04,497 --> 01:49:09,377 മാഡം, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഓഫീസർ ഉണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഫ്രഞ്ച് കോടതിയിൽ നിന്ന്. 1279 01:49:09,502 --> 01:49:11,337 അതെ. 1280 01:49:12,880 --> 01:49:15,132 സർ. 1281 01:49:18,344 --> 01:49:21,346 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നൽകുന്നു, മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ചില കത്തുകളും, 1282 01:49:21,347 --> 01:49:23,933 ഇവിടുത്തെ അധികാരികളെ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. കാരണം ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്. 1283 01:49:24,267 --> 01:49:25,517 വളരെ നന്നായി. അവരെ വിടൂ. 1284 01:49:25,518 --> 01:49:29,105 ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ. 1285 01:49:35,152 --> 01:49:40,073 സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല ഇവയിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 1286 01:49:40,074 --> 01:49:42,660 പിതാവ് ബല്ലാർഡ്! 1287 01:49:45,371 --> 01:49:48,999 മുകളിലേക്ക്. അപ്പ്, യുവർ ഗ്രേസ്. ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്... വലിയ അപകടകരമായ ജോലി. 1288 01:49:49,000 --> 01:49:54,714 മിസ്ട്രസ് സെറ്റൺ, ഒന്ന് ചെവി കൊടുക്കൂ വാതിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അതെ, പിതാവേ. 1289 01:49:54,797 --> 01:50:00,010 ഇത് ഫിലിപ്പ് രാജാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് എ എലിസബത്തിനെതിരെ പുതിയ പദ്ധതി. മറ്റൊന്ന്? 1290 01:50:00,011 --> 01:50:02,387 വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്, അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ഇല്ല. 1291 01:50:02,388 --> 01:50:07,350 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. കത്ത് വായിക്കുക, മാഡം. വളരെ നന്നായി. 1292 01:50:07,351 --> 01:50:10,145 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നോ? 1293 01:50:10,146 --> 01:50:12,732 എൻ്റെ പ്രിയ മകൻ ജെയിംസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1294 01:50:12,773 --> 01:50:15,985 അന്നുമുതൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിലയിരുത്തി, 1295 01:50:16,027 --> 01:50:17,737 പക്ഷെ ഒരു മറുപടിയും ഇല്ല ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം. 1296 01:50:17,778 --> 01:50:21,991 അവൻ നന്നായി എഴുതുന്നു എലിസബത്തിനോട് സ്ഥിരമായും സൗഹാർദ്ദപരമായും. 1297 01:50:24,285 --> 01:50:27,704 ശരി, അവൻ എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ. 1298 01:50:27,705 --> 01:50:30,875 കത്ത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. വേഗം വായിക്കൂ. 1299 01:50:32,710 --> 01:50:36,130 ഒരു ചോദ്യം കൂടി മാത്രം. 1300 01:50:39,717 --> 01:50:43,763 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ലോർഡ് ബോത്ത്വെൽ? 1301 01:50:44,138 --> 01:50:48,392 ബോത്ത്വെൽ പ്രഭു ഭ്രാന്തനായി മരിച്ചു ഒരു ഡാനിഷ് ജയിലിൽ. 1302 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 ഓ, പിതാവേ. 1303 01:51:01,280 --> 01:51:06,743 ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളോടും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു അവനെ ഈ ഭയാനകമായ അന്ത്യത്തിൽ എത്തിച്ചു. 1304 01:51:06,744 --> 01:51:11,666 അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കും കുമ്പസാരം, എൻ്റെ പരമാധികാരി? 1305 01:51:15,044 --> 01:51:18,547 അതെ, ഫാദർ ബല്ലാർഡ്, സമയമായി. 1306 01:51:25,763 --> 01:51:30,350 നമുക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്. അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്. 1307 01:51:30,351 --> 01:51:32,644 ഇത് പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നു സമാനമായ പ്ലോട്ടുകൾ, 1308 01:51:32,645 --> 01:51:34,771 പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന് നോർത്തംബർലാൻഡിൽ. 1309 01:51:34,772 --> 01:51:38,525 ഇത് വിവേകമായിരിക്കും, മാഡം അവളെ ഉടൻ വധിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക. 1310 01:51:38,526 --> 01:51:41,986 ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല മേരിയെ കൊന്നു. 1311 01:51:41,987 --> 01:51:44,531 എന്തിനാണ് എന്നെ ഓടിക്കുന്നത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്കോ? 1312 01:51:44,532 --> 01:51:48,493 എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, സ്കാഫോൾഡ് ഉപയോഗശൂന്യമായി ദ്രവിച്ചു. 1313 01:51:48,494 --> 01:51:51,496 മേരി വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വന്നു. 1314 01:51:51,497 --> 01:51:53,749 ഞങ്ങളെ വിടൂ. 1315 01:51:55,501 --> 01:51:59,295 മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. 1316 01:51:59,296 --> 01:52:03,007 മാർപ്പാപ്പ പുറത്താക്കിയതിനാൽ മേരിയെ തടവിലാക്കിയതിന് നീ, 1317 01:52:03,008 --> 01:52:05,677 നിങ്ങളുടെ കത്തോലിക്കാ പ്രജകൾ രണ്ടായി കീറിയിരിക്കുന്നു. 1318 01:52:05,678 --> 01:52:07,804 പോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി? 1319 01:52:07,805 --> 01:52:10,932 അവർ ബ്ലോക്കിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു അവർ മത്സരിച്ചാൽ ഈ ലോകം... 1320 01:52:10,933 --> 01:52:13,518 അടുത്തതിൽ നരകവും അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ. 1321 01:52:13,519 --> 01:52:16,646 ഈ വസ്തുത സൂക്ഷിക്കുക എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ. 1322 01:52:16,647 --> 01:52:19,399 ഇപ്പോൾ അത് പാപമല്ല നിന്നെ കൊല്ലാൻ. 1323 01:52:19,400 --> 01:52:22,652 കത്തോലിക്കർക്ക്, അത് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ പ്രവൃത്തി. 1324 01:52:22,653 --> 01:52:24,612 ഞാൻ രോഗിയാണ്! ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല. 1325 01:52:24,613 --> 01:52:27,949 മേരിയെയും എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക പ്രശ്നങ്ങൾ വാടിപ്പോകുന്നു. 1326 01:52:27,950 --> 01:52:32,412 ഇല്ല. അവളുടെ വധശിക്ഷയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 1327 01:52:32,413 --> 01:52:34,998 അവൾ ഒരു അഭിഷിക്ത രാജ്ഞിയാണ് ഞാനെന്നപോലെ. 1328 01:52:34,999 --> 01:52:38,501 അതിനുള്ള തെളിവ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ? ഇല്ല. 1329 01:52:38,502 --> 01:52:41,505 എഴുതിയ തെളിവ്? നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ്? 1330 01:52:42,423 --> 01:52:46,802 അങ്ങനെയൊരു തെളിവുണ്ടോ? ഉണ്ടായിരിക്കും. 1331 01:52:51,515 --> 01:52:52,223 വില്യം! 1332 01:52:52,224 --> 01:52:57,897 കള്ളത്തരങ്ങൾ ഇല്ല. തെളിവുകൾ നിലനിൽക്കണം പാർലമെൻ്റിൽ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ. 1333 01:53:00,524 --> 01:53:03,651 അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നു, തുടക്കം മുതൽ, 1334 01:53:03,652 --> 01:53:06,030 അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മരണം. 1335 01:53:14,622 --> 01:53:17,874 അല്ല, വാൽസിംഗ്ഹാം. ആ പുരോഹിതൻ സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കും. 1336 01:53:17,875 --> 01:53:22,128 ബാബിംഗ്ടൺ, ടിച്ച്ബോൺ, ചാർനോക്കും ജെറാർഡും. 1337 01:53:22,129 --> 01:53:24,506 അവയെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്. അതൊരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു. 1338 01:53:24,507 --> 01:53:30,512 എങ്കിലും മറിയം തന്നെയാണെന്നതിൻ്റെ പരമമായ തെളിവ് വ്യക്തിപരമായി ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1339 01:53:30,513 --> 01:53:32,515 നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 1340 01:53:38,270 --> 01:53:40,063 ഈ നല്ല മനുഷ്യൻ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ്. 1341 01:53:40,064 --> 01:53:45,193 ഞങ്ങൾ അവനെ ബല്ലാർഡിനൊപ്പം പിടികൂടി, എന്നാൽ അവൻ മേരിയുടെ കൈയിൽ ഒരു കത്ത് വഹിച്ചു. 1342 01:53:45,194 --> 01:53:50,491 അവൾ കൊലപാതകത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു പ്ലോട്ടിൻ്റെ പ്രധാന ഉറവയായി എലിസബത്ത്. 1343 01:53:52,785 --> 01:53:55,287 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട്. 1344 01:54:14,348 --> 01:54:17,476 "അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരുമേനിക്ക്, പോപ്പ്." 1345 01:54:20,312 --> 01:54:23,148 സ്പെയിനിലെ ഫിലിപ്പ് രാജാവിൽ നിന്ന്. 1346 01:54:25,734 --> 01:54:30,489 ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യനിൽ നിന്ന്. 1347 01:54:33,367 --> 01:54:35,536 പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. 1348 01:54:39,290 --> 01:54:40,498 പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. 1349 01:54:40,499 --> 01:54:46,672 മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷിച്ച മന്ത്രവാദം നടത്തി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1350 01:54:47,423 --> 01:54:48,506 ഇപ്പോൾ, യജമാനനേ? 1351 01:54:48,507 --> 01:54:52,760 ഇത് എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ, മാഡം. 1352 01:54:52,761 --> 01:54:55,848 ഇനി നിങ്ങൾ നീതിയുടെ മുന്നിൽ വരും. 1353 01:55:03,689 --> 01:55:09,652 തെളിവുകൾ എന്തുതന്നെയായാലും, എനിക്ക് ഭയങ്കര ഭയമാണ് അവളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ പ്രതികാരം. 1354 01:55:09,653 --> 01:55:11,404 നിൻ്റെ കൃപ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ 1355 01:55:11,405 --> 01:55:16,493 അവളെ എവിടെ അടച്ചിടണം ഇനി രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് അവളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. 1356 01:55:16,535 --> 01:55:18,494 അവളെ എങ്ങോട്ട് അയക്കും? ഫോതറിംഗേ കാസിൽ. 1357 01:55:18,495 --> 01:55:23,709 യേശു, ആ ദുഷ്ട സ്ഥലം. എൻ്റെ ഹൃദയം അവളിലേക്ക് പോകുന്നു. 1358 01:55:23,876 --> 01:55:26,879 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് തെളിവ് പോസിറ്റീവ്. 1359 01:55:30,382 --> 01:55:34,887 അവൾ എന്നോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചാൽ, അവൾ ജീവിക്കും. 1360 01:55:45,689 --> 01:55:50,402 ഫോതറിംഗേ. ഞാൻ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടുമോ? 1361 01:56:29,900 --> 01:56:34,905 നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1362 01:56:37,992 --> 01:56:40,243 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇരിക്കണം. 1363 01:56:40,244 --> 01:56:43,621 ൻ്റെ കഠിനമായ ശൈത്യകാലം എൻ്റെ തടവും ഈർപ്പവും... 1364 01:56:43,622 --> 01:56:48,669 അത് ഇംഗ്ലീഷ് ചുവരിലൂടെ ഒഴുകുന്നു എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ പ്രവേശിച്ചു. 1365 01:56:50,421 --> 01:56:55,591 എൻ്റെ കൗൺസിൽ, എൻ്റെ പാർലമെൻ്റ് എൻ്റെ ജനങ്ങളും... 1366 01:56:55,592 --> 01:56:59,930 ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക വിചാരണ ചെയ്യാൻ. 1367 01:57:01,974 --> 01:57:03,891 നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ നിൻ്റെ അമ്മയോട്, 1368 01:57:03,892 --> 01:57:08,896 നീ എനിക്ക് വാൾ അനുവദിക്കുമോ? മുഷിഞ്ഞ കോടാലി എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ? 1369 01:57:08,897 --> 01:57:10,231 മാഡം, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്. 1370 01:57:10,232 --> 01:57:14,861 നീ തടവിലായ നിമിഷം മുതൽ, കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ ഭയത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്. 1371 01:57:14,862 --> 01:57:16,279 നിങ്ങളുടെ കൊലയാളികൾ, മാഡം. നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ. 1372 01:57:16,280 --> 01:57:18,865 ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറി എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു, 1373 01:57:18,866 --> 01:57:22,910 ഏത് നിമിഷം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല പിസ്റ്റൾ അല്ലെങ്കിൽ കഠാര അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും. 1374 01:57:22,911 --> 01:57:24,871 അതുകൊണ്ട് എന്നോട് തമാശ പറയരുത് മരണത്തെക്കുറിച്ച്. 1375 01:57:24,872 --> 01:57:30,210 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നിട്ട് പോകുക. 1376 01:57:33,380 --> 01:57:38,217 എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം, എങ്കിലും നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം. 1377 01:57:38,218 --> 01:57:43,098 ഞാനിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം, അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരണ നിരോധിക്കും. 1378 01:57:43,807 --> 01:57:45,267 അതെ. 1379 01:57:46,018 --> 01:57:49,812 പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന്. 1380 01:57:49,813 --> 01:57:52,232 ഞാൻ അവരിൽ സന്തോഷിച്ചു. 1381 01:57:56,236 --> 01:58:01,574 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം നോക്കുമ്പോൾ, 1382 01:58:01,575 --> 01:58:03,451 അതു വേറെ കാര്യം. 1383 01:58:03,452 --> 01:58:06,079 ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1384 01:58:06,080 --> 01:58:11,417 നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഇവിടെ ഈ നാലു ചുവരുകൾക്കിടയിൽ. 1385 01:58:11,418 --> 01:58:13,252 അത് പോരാ. അത് എഴുതുക. 1386 01:58:13,253 --> 01:58:17,465 ഇല്ല. അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കും പിൻതലമുറയുടെ കണ്ണിൽ. 1387 01:58:17,466 --> 01:58:22,887 ഞാൻ കത്ത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും, എൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയെ രക്ഷിക്കൂ. 1388 01:58:22,888 --> 01:58:24,514 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. 1389 01:58:24,515 --> 01:58:27,892 വിചാരണയ്ക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു! ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ലോകത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ... 1390 01:58:27,893 --> 01:58:30,603 ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അന്ധകാരം, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക. 1391 01:58:30,604 --> 01:58:34,357 ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു, അവൻ്റെ കരുണയിലും ജ്ഞാനത്തിലും, അവൻ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1392 01:58:34,358 --> 01:58:39,737 കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രക്തസാക്ഷിയായി ഞാൻ മരിക്കും. സത്യവും ശാശ്വതവുമായ വിശ്വാസം. 1393 01:58:39,738 --> 01:58:43,866 അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല. ഒരു മനുഷ്യനും എൻ്റെ വിധികർത്താവല്ല. 1394 01:58:43,867 --> 01:58:48,122 നിങ്ങൾ പോലും അല്ല, മാഡം, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിധിക്കാം, ദൈവം മാത്രം. 1395 01:58:49,039 --> 01:58:51,874 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു. 1396 01:58:51,875 --> 01:58:56,463 എത്ര വന്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് നിങ്ങളുടെ നാശത്തിലേക്ക്. 1397 01:59:00,884 --> 01:59:03,344 നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ബോത്ത്വെല്ലിനോട്, മാഡം. 1398 01:59:03,345 --> 01:59:06,889 നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന കത്തോലിക്കനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ? ഇവ കോടതിയിൽ വായിക്കുമ്പോൾ രക്തസാക്ഷി? 1399 01:59:06,890 --> 01:59:13,229 വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലോകം എന്ത് ചിന്തിക്കും എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചനകൾ വെളിപ്പെട്ടു. 1400 01:59:13,230 --> 01:59:14,897 നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നുണ്ടോ? 1401 01:59:14,898 --> 01:59:17,943 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുത്തനെയുള്ളതാണ് രക്തത്തിലും അക്രമത്തിലും. 1402 01:59:17,985 --> 01:59:22,488 നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിലേക്ക് നയിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊലപാതകിയായ ബോത്ത്‌വെല്ലുമായുള്ള വിവാഹം... 1403 01:59:22,489 --> 01:59:25,992 മുമ്പ് പൂർണ്ണമായി രേഖപ്പെടുത്തും കോടതിക്കും ലോകത്തിനുമുമ്പിലും. 1404 01:59:25,993 --> 01:59:30,872 Hmph. നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാൻ വേണ്ടി വായിക്കുക. 1405 01:59:30,873 --> 01:59:36,627 ഇതെല്ലാം വഞ്ചനയുടെ തെളിവാണോ? ക്രൂരതയും കാമവും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു കീർത്തനം പോലെ ഉയരുന്നു? 1406 01:59:36,628 --> 01:59:38,963 അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും എന്നേക്കും? 1407 01:59:38,964 --> 01:59:40,923 ദൈവമേ. 1408 01:59:40,924 --> 01:59:43,551 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പേജ് എഴുതൂ, 1409 01:59:43,552 --> 01:59:46,345 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരണ ഒഴിവാക്കും നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും. 1410 01:59:46,346 --> 01:59:51,809 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാറ്റിവെക്കുക വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളും ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു. 1411 01:59:51,810 --> 01:59:57,858 ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഭരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. 1412 02:00:08,952 --> 02:00:15,709 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങളാണ് പിശാച്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയില്ല. 1413 02:00:16,501 --> 02:00:18,378 യേശു! 1414 02:00:20,881 --> 02:00:24,550 എൻ്റെ എല്ലാ ആദ്യ വർഷങ്ങളിലും, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. 1415 02:00:24,551 --> 02:00:26,886 ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ പാപം ചെയ്തു. എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1416 02:00:26,887 --> 02:00:32,975 ഈ മുറിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും നിഷേധിക്കില്ല, മാഡം, ഞാൻ എല്ലാം പശ്ചാത്തപിച്ചു. 1417 02:00:32,976 --> 02:00:35,728 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് ദൈവവുമായുള്ള എൻ്റെ സമാധാനം. 1418 02:00:35,729 --> 02:00:40,859 എനിക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു മുമ്പ് പോയ എല്ലാത്തിനും പ്രായശ്ചിത്തം. 1419 02:00:40,901 --> 02:00:44,528 അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു മഹത്വത്തിൽ മരിക്കാൻ. 1420 02:00:44,529 --> 02:00:45,863 ഞാൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 1421 02:00:45,864 --> 02:00:49,575 എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ സ്വത്ത്, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു. 1422 02:00:49,576 --> 02:00:54,372 ദയനീയമായ ദുരിതത്തിൽ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം അടച്ചുപൂട്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കണം. 1423 02:00:54,373 --> 02:01:00,337 അതെൻ്റെ വിധിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്, എലിസബത്ത്, എന്നെ കൊല്ലാൻ. 1424 02:01:00,879 --> 02:01:04,298 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു ആഡംബരം, ശക്തി, 1425 02:01:04,299 --> 02:01:09,887 ഗൂഢാലോചനയും അതെല്ലാം എ ഈ ലോകത്തിലെ രാജകുമാരൻ സഹിക്കണം... 1426 02:01:09,888 --> 02:01:11,931 അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വദിക്കാം. 1427 02:01:11,932 --> 02:01:16,435 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനോ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല എൻ്റെ രക്തസാക്ഷിത്വം ഒഴിവാക്കും. 1428 02:01:16,436 --> 02:01:18,771 അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് ആരാണ് നിന്നോട് സഹതപിക്കുന്നത്, 1429 02:01:18,772 --> 02:01:23,818 നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം... 1430 02:01:23,819 --> 02:01:25,487 മരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ: 1431 02:01:25,529 --> 02:01:28,155 ജുഡീഷ്യൽ കൊലപാതകം ഒരു അഭിഷിക്ത രാജ്ഞിയുടെ. 1432 02:01:28,156 --> 02:01:34,037 അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ. 1433 02:01:35,872 --> 02:01:37,874 റോബിൻ! 1434 02:01:44,089 --> 02:01:48,968 കർത്താവേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി, എലിസബത്ത്, 1435 02:01:48,969 --> 02:01:51,888 എൻ്റെ മരണ നിമിഷത്തിൽ. 1436 02:02:09,156 --> 02:02:14,953 മാഡം, നിങ്ങളുടെ തലയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു 1437 02:02:15,203 --> 02:02:18,290 ഞാനായിരിക്കും മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു. 1438 02:02:40,854 --> 02:02:45,483 കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു. 1439 02:02:45,484 --> 02:02:48,612 എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1440 02:03:07,339 --> 02:03:09,925 സമയമായി, മാഡം. 1441 02:03:11,885 --> 02:03:17,724 ഇല്ല, കരയരുത്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. 1442 02:03:56,888 --> 02:03:59,850 വിട, പ്രിയ. 1443 02:03:59,891 --> 02:04:04,937 നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു എന്നോട്. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 1444 02:04:04,938 --> 02:04:07,357 എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ. 1445 02:04:28,628 --> 02:04:30,880 "കർത്താവേ, നിന്നിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1446 02:04:30,881 --> 02:04:33,883 "ദൈവമേ, നിനക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. 1447 02:04:33,884 --> 02:04:34,884 "നീയാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ, എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് പോലും. 1448 02:04:34,885 --> 02:04:41,808 പലർക്കും ഒരു രാക്ഷസനായി, എങ്കിലും എൻ്റെ ഉറപ്പായ ആശ്രയം എപ്പോഴും നിന്നിലായിരിക്കും." 1449 02:04:48,899 --> 02:04:50,900 "അയ്യോ, എൻ്റെ വായ് ഇരിക്കട്ടെ നിൻ്റെ സ്തുതിയിൽ നിറഞ്ഞു... 1450 02:04:50,901 --> 02:04:55,196 "ഞാൻ നിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് പാടാൻ വേണ്ടി ദിവസം മുഴുവൻ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1451 02:04:55,197 --> 02:04:58,699 "എപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് എൻ്റെ ശക്തി എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. 1452 02:04:58,700 --> 02:05:00,784 "എന്നിൽ നിന്ന് ദൂരെ പോകരുത്, ദൈവം. 1453 02:05:00,785 --> 02:05:04,456 എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേഗം വരണമേ." 1454 02:05:10,629 --> 02:05:14,507 "ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ ശക്തി. 1455 02:05:14,508 --> 02:05:16,842 "എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ക്ഷീണിക്കും ഞാൻ നിന്നോട് പാടുമ്പോൾ... 1456 02:05:16,843 --> 02:05:21,223 എൻ്റെ ആത്മാവും അങ്ങനെ ചെയ്യും നീ ആരെ രക്ഷിച്ചു." 1457 02:05:35,320 --> 02:05:37,947 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം. ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 1458 02:05:37,948 --> 02:05:44,871 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു പോലും. ഈ മരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ കഷ്ടതകളെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും. 1459 02:05:47,916 --> 02:05:51,670 എൻ്റെ അവസാനം എൻ്റെ തുടക്കമാണ്. 1460 02:06:11,481 --> 02:06:16,653 കർത്താവേ, നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!